검색어: pârjolului (루마니아어 - 러시아어)

“gustaţi osânda pârjolului,
Они их бьют по лицам и по спинам (И говорят): "Вкусите кару огненного (Ада)!

noi le vom spune: “gustaţi din osânda pârjolului
Аллах им скажет в День воскресения: "Вкусите наказание обжигающего огня!

vor avea parte de ruşine în viaţa de acum, iar în ziua Învierii îi vom face să guste osânda pârjolului:
В этом мире его удел - позор, а в День воскресения Мы дадим ему вкусить наказание огнем

când vor vrea să iasă din ea de durere, vor fi daţi înapoi: “gustaţi osânda pârjolului”
Всякий раз, как они захотят выйти из огня из-за сильного мучения, ангелы будут бить их этими железными крючьями и возвращать в огонь, говоря им: "Вкусите муку наказания сильным огнём за ваше неверие!"

cei care îi duc în ispită pe credincioşi şi pe credincioase, iar apoi nu se căiesc, vor avea parte de osânda gheenei, vor avea parte de osânda pârjolului.
А тем, которые подвергли верующих, мужчин и женщин, испытанию [сожжением] и не раскаялись, уготовано наказание адом, наказание огнем.

ei o iau razna şi-i rătăcesc şi pe alţii. vor avea parte de ruşine în viaţa de acum, iar în ziua Învierii îi vom face să guste osânda pârjolului:
Надменно ворочают они свою выю, чтобы отклонять других от стези Божией; им посрамление в этом мире, а в день воскресения Мы им велим наслаждаться огненною мукою:

o, dacă i-ai vedea pe îngerii cum îi iau pe cei care tăgăduiesc, lovindu-i peste faţă şi spate. “gustaţi osânda pârjolului,
Если бы (о Мухаммад!) ты видел муки, которые испытывают неверующие, когда умирают и когда ангелы исторгают их души - бьют их по лицам и по спинам, говоря им: "Вкусите муки огня за ваши грехи и злодеяния!"

dumnezeu îi blestemă pe tăgăduitori cărora el le-a pregătit un pârjol,
Аллах, поистине, неверных проклял И приготовил им пылающий Огонь,