검색어: binecuvântat (루마니아어 - 스와힐리어)

binecuvântat fie dumnezeu, domnul lumilor!
basi ametukuka mwenyezi mungu mola mlezi wa walimwengu wote.

binecuvântat fie dumnezeu, cel mai bun creator!
basi ametukuka mwenyezi mungu mbora wa waumbaji.

Şi i-am binecuvântat pe el şi pe isaac.
na tukambarikia yeye na is-haqa.

binecuvântat fie numele domnului tău în mărire şi cinstire!
limetukuka jina la mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.

el a făcut munţii semeţi deasupra lui. el l-a binecuvântat.
na akaweka humo milima juu yake, na akabarikia humo na akakadiria humo chakula chake katika siku nne.

binecuvântat fie cel ce a creat cele şapte ceruri puse unele asupra altora!
aliye umba mbingu saba kwa matabaka.

binecuvântat fie cel ce are împărăţia cerurilor, a pământului şi ceea ce se află între ele.
na ametukuka mwenye ufalme wa mbingu na ardhi na viliomo ndani yake.

binecuvântat fie cel ce a făcut zodiile pe cer, precum şi o candelă şi o lună luminoasă.
ametukuka aliye zijaalia nyota mbinguni, na akajaalia humo taa na mwezi unao ng'ara.

coboară-mă într-un loc binecuvântat. tu eşti prea-bunul călăuzitor spre liman!”
niteremshe mteremsho wenye baraka, na wewe ni mbora wa wateremshaji.

noi am supus lui solomon vântul care la porunca lui suflă ca o furtună asupra pământului pe care l-am binecuvântat.
na tukamsahilishia suleiman upepo wa kimbunga wendao kwa amri yake kwenye ardhi tuliyo ibarikia.

binecuvântat fie cel ce, dacă voieşte, îţi dăruieşte mai bine decât acestea: grădini pe sub care curg râuri şi unde îţi face palate.
ametukuka ambaye akitaka atakujaalia yaliyo bora kuliko hayo, nayo ni mabustani yapitayo mito kati yao, na atakujaalia majumba ya fakhari.

noi l-am mântuit, ca şi pe lot, ducându-l în ţinutul ce l-am binecuvântat pentru toate lumile.
na tukamwokoa yeye na luut'i tukawapeleka kwenye nchi tulio ibariki kwa ajili ya walimwengu wote.

când ajunse acolo, fu strigat din dreapta văii, din ţinutul binecuvântat, din mijlocul unui copac: “o, moise!
basi alipo ufikia aliitwa kutoka ng'ambo ya bonde la kuliani katika eneo lilio barikiwa kutoka kwenye mti: ewe musa!

ea este aprinsă de la un copac binecuvântat: măslinul care nu este nici de la răsărit şi nici de la asfinţit şi al cărui ulei aproape că luminează fără ca focul să-l atingă. lumină asupra luminii!
si wa mashariki wala magharibi. yanakaribia mafuta yake kung'aa wenyewe ingawa moto haujayagusa - nuru juu ya nuru.

aceasta este o carte binecuvântată pe care noi am pogorât-o. urmaţi-o!
na hichi ni kitabu tulicho kiteremsha, kilicho barikiwa.