검색어: milostivenia (루마니아어 - 암하라어)

mântuieşte-ne prin milostivenia ta de acest popor tăgăduitor . ”
በእዝነትህም ከከሓዲዎች ሕዝቦች አድነን ፡ ፡

afară de milostivenia domnului tău , căci harul său asupra ta este mare !
ግን ከጌታህ በኾነው እዝነት ( ጠበቅነው ) ፡ ፡ ችሮታው ባንተ ላይ ታላቅ ነውና ፡ ፤

noi i-am înconjurat cu milostivenia noastră . ei sunt dintre cei drepţi .
ከችሮታችንም ውስጥ አገባናቸው ፡ ፡ እነሱ ከመልካሞቹ ናቸውና ፡ ፡

cei cu chipurile luminate vor fi cuprinşi în milostivenia lui dumnezeu , unde vor veşnici .
እነዚያም ፊቶቻቸው ያበሩትማ በአላህ ችሮታ ( ገነት ) ውስጥ ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡

noi l-am înconjurat cu milostivenia noastră , căci el a fost dintre cei drepţi .
በችሮታችንም ውስጥ አገባነው ፡ ፡ እርሱ ከመልካሞቹ ነውና ፡ ፡

el este cel ce face să cadă ploaia când oamenii sunt deznădăjduiţi . el îşi întinde milostivenia sa asupra lor .
እርሱም ያ ተስፋ ከቆረጡ በኋላ ዝናምን የሚያወርድ ችሮታውንም የሚዘረጋ ነው ፡ ፡ እርሱም ረዳቱ ምስጉኑ ነው ፡ ፡

chemaţi-l cu frică şi râvnă . milostivenia lui dumnezeu este aproape de cei care fac binele .
በምድርም ውስጥ ከተበጀች በኋላ አታበላሹ ፡ ፡ ፈርታችሁና ከጅላችሁም ተገዙት ፡ ፡ የአላህ ችሮታ ከበጎ አድራጊዎች ቅርብ ነውና ፡ ፡

aceştia sunt cei pe care domnul lor îi acoperă cu binecuvântările sale şi cu milostivenia sa , căci ei sunt cei bine călăuziţi .
እነዚያ በእነርሱ ላይ ከጌታቸው የኾኑ ምሕረቶች ችሮታም አልሉ ፡ ፡ እነርሱም ( ወደ እውነት ) ተመሪዎቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡

el lasă să intre pe cine voieşte în milostivenia sa , iar celor nedrepţi le-a pregătit o dureroasă osândă .
የሚሻውን ሰው በእዝነቱ ውስጥ ያገባዋል ፡ ፡ በዳዮቹንም ( ዝቶባቸዋል ) ፡ ፡ ለእነርሱ አሳማሚ ቅጣትን አዘጋጅቶላቸዋል ፡ ፡

celor care cred şi săvârşesc fapte bune , domnul lor va pogorî asupra lor milostivenia sa . aceasta este fericirea vădită !
እነዚያ ያመኑትና መልካሞችን የሠሩትማ ጌታቸው በእዝነቱ ውስጥ ያገባቸዋል ፡ ፡ ይህ እርሱ ግልጽ የኾነ ማግኘት ነው ፡ ፡

dumnezeu îşi va pogorî milostivenia şi harul asupra celor care au crezut în el şi se vor afla sub oblăduirea lui . el îi va călăuzi pe o cale dreaptă .
እነዚያማ በአላህ ያመኑ በርሱም የተጠበቁ ከሱ በኾነው እዝነትና ችሮታ ውስጥ በእርግጥ ያስገባቸዋል ፡ ፡ ወደእርሱም ቀጥተኛ መንገድን ይመራቸዋል ፡ ፡

iartă-mi mie şi fratelui meu ! acoperă-ne cu milostivenia ta , căci tu eşti milostivul milostivilor . ”
( ሙሳም ) ፡ - « ጌታዬ ሆይ ! ለእኔም ለወንድሜም ማር ፡ ፡ በእዝነትህም ውስጥ አግባን ፡ ፡ አንተም ከአዛኞች ሁሉ ይበልጥ አዛኝ ነህ » አለ ፡ ፡

când va veni porunca noastră , noi îi vom mântui prin milostivenia noastră pe salih şi pe cei care au crezut împreună cu el . domnul tău este tare , puternic .
ትዕዛዛችንም በመጣ ጊዜ ሷሊህንና እነዚያን ከሱ ጋር ያመኑትን ከእኛ በሆነው እዝነት አዳን ፡ ፡ ከዚያም ቀን ውርደት ( አዳንናቸው ) ፡ ፡ ጌታህ እርሱ ብርቱው አሸናፊው ነውና ፡ ፡

cei care cred , cei care au plecat în pribegie , cei care luptă pentru calea lui dumnezeu sunt cei care nădăjduiesc în milostivenia lui dumnezeu . dumnezeu este iertător , milostiv .
እነዚያ ያመኑትና እነዚያም ( ከአገራቸው ) የተሰደዱት በአላህም መንገድ ላይ የተጋደሉት እነዚያ የአላህን እዝነት ይከጅላሉ ፡ ፡ አላህም እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡

chiar cei pe care ei îi cheamă , caută către domnul lor calea de a fi cât mai aproape şi nădăjduiesc în milostivenia sa , căci se tem de osânda lui . osânda domnului tău este aprigă .
እነዚያ እነርሱ የሚግገዟቸው ማንኛቸውም ( ወደ አላህ ) በጣም ቀራቢያቸው ወደ ጌታቸው መቃረቢያን ( ሥራ ) ይፈልጋሉ ፡ ፡ እዝነቱንም ይከጅላሉ ፡ ፡ ቅጣቱንም ይፈራሉ ፡ ፡ የጌታህ ቅጣት የሚፈራ ነውና ፡ ፡

ceilalţi nu sunt oare cei pentru care aţi jurat că dumnezeu nu le va dărui milostivenia sa ? intraţi în grădină unde nu veţi cunoaşte nici teamă şi nici nu vă veţi mâhni ! ”
እነዚያ አላህ በችሮታው አያገኛቸውም ብላችሁ የማላችሁት ( ደካሞች ) እነዚህ ናቸውን « ገነትን ግቡ ፍርሃት የለባችሁም እናንተም አታዝኑም » ( ተባሉ ይሏቸዋል ) ፡ ፡

cei care tăgăduiesc semnele lui dumnezeu şi întâlnirea sa : “ aceştia sunt cei care nu vor nădăjdui la milostivenia mea . aceştia sunt cei care vor avea o dureroasă osândă . ”
እነዚያም በአላህ አንቀጾችና በመገናኘቱ የካዱ እነዚያ ከእዝነቴ ተስፋን ቆረጡ ፡ ፡ እነዚያም ለእነሱ አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡

aceia dintre oamenii cărţii care nu cred , dimpreună cu închinătorii la idoli , nu vor ca asupra voastră să fie pogorâtă vreo binefacere a domnului vostru , însă dumnezeu alege pentru milostivenia sa pe cine voieşte . dumnezeu este stăpânul harului cel mare .
እነዚያ ከመጽሐፉ ባለቤቶችና ከአጋሪዎቹም የካዱት በናንተ ላይ ከጌታችሁ የኾነ መልካም ነገር መወረዱን አይወዱም ፡ ፡ አላህም በችሮታው ( በነቢይነት ) የሚሻውን ይመርጣል ፡ ፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡

aceasta este amintirea milostiveniei domnului tău asupra robului său , zaharia ,
( ይህ ) ጌታህ ባሪያውን ዘከሪያን በችሮታው ያወሳበት ነው ፡ ፡