검색어: intracraniene (루마니아어 - 영어)

intracraniene.
bleeding inside the skull;

intracraniene, n
intracranial, n

sângerări intracraniene
intracranial bleeding

rare: neuropatie, creşterea tensiunii intracraniene
rare: neuropathy, intracranial pressure increased

chirurgicale intracraniene sau la nivelul coloanei vertebrale);
surgery)

creştere a presiunii intracraniene, convulsii, nevrită optică
increased intracranial pressure, convulsions, optic neuritis

sângerările grave, în special cele intracraniene, pot fi letale.
severe bleeding and, in particular, intracranial bleeding may be fatal.

incidenţa totale a accidentelor vasculare cerebrale şi a hemoragiilor intracraniene
incidence of total strokes and intracranial haemorrhage

hemoragiile retroperitoneale și intracraniene au fost întotdeauna considerate complicaţii majore.
retroperitoneal and intracranial haemorrhages were always considered major.

- dacă sângerează, mai ales în cazul sângerării intracraniene sau intestinale;
- if they are bleeding, especially if the bleeding is inside the skull or in the intestines;

riscul sângerării intracraniene şi a sângerărilor intracraniene letale creşte cu înaintarea în vârstă.
the risk of intracranial bleeding and fatal intracranial bleeding increases with increasing age.

copiii cu insuficienţă renală cronică trataţi cu nutropinaq sunt mai predispuşi la apariţia hipertensiunii intracraniene.
children with chronic renal insufficiency receiving nutropinaq are more likely to develop intracranial hypertension.

raportările de sângerări intracraniene, dintre care multe sunt letale, constituie un motiv deosebit de îngrijorare.
reports of intracranial bleeding, many of which are fatal, are of particular concern.

tulburări ale sistemului nervos: hemoragii intracraniene cu sfârşit letal au fost raportate la pacienţii cu trombocitopenie.
intracranial haemorrhage has occurred with fatal outcome, in patients with thrombocytopenia.

tumorile intracraniene trebuie să fie inactive şi terapia antitumorală trebuie să fie încheiată înainte de a începe terapia cu hormon de creştere.
intracranial tumours must be inactive and antitumour therapy must be completed prior to starting gh therapy.

conform criteriilor timi, sângerările majore au fost definite ca sângerări intracraniene sau scăderea hemoglobinei ≥ 5 g/dl.
timi major bleeding was defined as intracranial bleeding or a decrease in haemoglobin concentration ≥5 g/dl.

În alte studii sau în cadrul experienţei după punerea pe piaţă, au fost raportate cazuri rare de sângerări intracraniene/intracerebrale şi retroperitoneale.
in other studies or in post-marketing experience, rare cases of intracranial / intracerebral and retroperitoneal bleedings have been reported.

antecedente de leziuni ale sistemului nervos central (de exemplu neoplasm, anevrism, intervenţii chirurgicale intracraniene sau la nivelul coloanei vertebrale);
any history of central nervous system damage (i.e. neoplasm, aneurysm, intracranial or spinal surgery)

În general, nu s-a observat un model anormal al parametrilor hematologici sau ai coagulării sau care preced apariţia unei hemoragii intracraniene (hic).
no pattern of abnormal haematological or coagulation parameters has been observed in patients in general, or preceding the development of ich.

cel mai frecvent raportate reacţii adverse grave ale fondaparinux sunt complicaţiile hemoragice (diverse localizări incluzând cazuri rare de sângerări intracraniene / intracerebrale şi retroperitoneale) şi anemia.
the most commonly reported serious adverse reactions reported with fondaparinux are bleeding complications (various sites including rare cases of intracranial/ intracerebral and retroperitoneal bleedings) and anaemia.