검색어: retroceda (루마니아어 - 영어)

cesionarul nu poate transfera dreptul, nici nu îl poate retroceda titularului.
the transferee may not transfer his right not transfer it back to the titular holder.

cesionarii nu pot transmite mai departe dreptul primit, dar îl po retroceda titularului.
transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.

autorităţile române au anunţat că vor retroceda faimosul castel dracula proprietarului privat al acestuia.
romanian authorities announced they will return the famous dracula castle to its private owner.

(2) cesionarii nu îşi pot transfera drepturile unui terţ, dar le pot retroceda titularului.
2. transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.

prin urmare, existența unei simple încurajări de a retroceda o parte a avantajului consumatorilor finali nu ar putea respecta cerința de realizare a unei retrocedări efective.
consequently, the existence of a mere incentive to pass on part of the advantage to end consumers cannot satisfy the requirement of an actual passing on of this advantage.

potrivit acordului, statul va retroceda acestor comunităţi terenurile confiscate înainte de 1967, când regimul comunist a interzis toate activităţile religioase şi a închis toate entităţile religioase.
according to the agreement, the state returns to those communities land it confiscated before 1967, when the communist regime banned all religious activity and closed every religious entity outright.

transferul sau retrocedarea produc efecte de la data înregistrării.
the transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry.