검색어: s a procedat la predarea bunurilor (루마니아어 - 영어)

nu s-a procedat însă în acest mod.
however, this did not happen.

aici, în primul rînd, s-a procedat la reorganizarea ligii.
at this congress the reorganization of the league was carried through first of all.

aşa s-a procedat, de exemplu, în ucraina.
that was the case of ukraine.

el a tăiat fiecare cap și apoi a procedat la cozi.
he chopped off each head and then proceeded to the tails.

s-a procedat la o verificare la fața locului în incintele următoarelor societăți.
verification visits were carried out at the premises of the following companies.

În 56 de cazuri, comisia a procedat la corecții financiare.
in 56 cases, the commission has made financial corrections.

s-a procedat la fel în cazul comitetului economic şi social şi comitetului regiunilor.
the same applies to the economic and social committee and the committee of the regions.

motivele pentru care nu s-a procedat astfel nu sunt abordate.
the reasons for not doing so here are not discussed.

o notă motivată privind rațiunea pentru care nu s-a procedat la remedierea acesteia; sau
a reasoned submission as to why no correction has been made; or

În mod similar s-a procedat noile servicii adăugate în anii următori.
this was also the case for new services added in subsequent years.

prin urmare, s-a procedat la o ajustare în sensul reducerii prețului practicat față de distribuitori.
on this basis, a downward adjustment to the price to dealers was granted.

cese apreciază faptul că s-a procedat la traducerea codului de conduită în toate limbile oficiale ale ue.
the eesc appreciates that the code of conduct has been translated into all the eu languages.

de asemenea, comisia a procedat la o evaluare critică a rapoartelor de evaluare prezentate.
furthermore, the commission has critically evaluated the submitted appraisal reports.

avizele științifice din 2007 indicau faptul că nivelul a fost atins, așadar s-a procedat la întocmirea propunerii.
in 2007, scientific advice indicated that that target had been reached after which the preparation of the proposal started.

nu a procedat la circumvenția măsurilor aplicabile anumitor cabluri din oțel originare din rpc; precum și
it has not circumvented the measures applicable to certain steel ropes and cables of prc origin; and

Încă de la lansarea acestuia s-au adoptat o serie de măsuri şi s-a procedat la punerea lor în aplicare.
since it began, a number of actions have been undertaken and implementation has begun.

În consecință, comisia a procedat la analizarea în detaliu a acestor măsuri și a ajuns la concluziile următoare.
the commission accordingly conducted a detailed analysis of these measures and drew the following conclusions.

- ea �i zi, comisia a procedat la punerea bazelor unei încrederi reciproce �i la deschiderea
however, the commission believes there are still obstacles to the potential of the single market being fully exploited.

prin urmare, tribunalul a procedat, la punctele 29-46 din hotărârea menționată, la examinarea admisibilității acțiunii.
in paragraphs 29 to 46 of the contested judgment, the court of first instance therefore examined the admissibility of the action.

notificarea confirmă faptul că presupusa încălcare a fost corectată sau include o concluzie motivată privind cauza pentru care nu s-a procedat la o astfel de corectare.
that notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include a reasoned submission as to why no correction has been made.