검색어: secerişului (루마니아어 - 영어)

rugaţi dar pe domnul secerişului să scoată lucrători la secerişul lui.``
pray ye therefore the lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

totuş îşi pregăteşte hrana vara, şi strînge de ale mîncării în timpul secerişului.
provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

8 Îşi face rost de mâncare în timpul verii şi îşi strânge mâncarea în timpul secerişului.
8 provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

cum nu se potrivesc zăpada vara, şi ploaia în timpul secerişului, aşa nu se potriveşte slava pentru un nebun.
as snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

să nu pregeţi să-mi aduci pîrga secerişului tău şi a culesului viei tale. să-mi dai pe întîiul născut din fiii tăi.
thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.

mai târziu venea sărbătoarea primelor fructe, începerea secerişului şi la urmă, cea mai solemnă dintre toate, sărbătoarea anului nou, ziua ispăşirii.
later came the feast of the first-fruits, the harvest ingathering; and last, the most solemn of all, the feast of the new year, the day of atonement.

Şi le -a zis: ,,mare este secerişul, dar puţini sînt lucrătorii! rugaţi dar pe domnul secerişului să scoată lucrători la secerişul său.
therefore said he unto them, the harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

nimiciţi cu desăvîrşire din babilon pe celce samănă, şi pe cel ce mînuieşte secerea la vremea secerişului! Înaintea săbiei nimicitorului, fiecare să se întoarcă la poporul său, fiecare să fugă spre ţara lui.
cut off the sower from babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

să ţii sărbătoarea secerişului, a celor dintîi roade din munca ta, din ceeace vei sămăna pe cîmp; şi să ţii sărbătoarea strîngerii roadelor, la sfîrşitul anului, cînd vei strînge depe cîmp rodul muncii tale.
and the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

1 dar s-a întâmplat după un timp, în zilele secerişului grâului, că samson a vizitat-o pe soţia sa cu un ied şi a spus: voi intra la soţia mea în cameră.
1 but it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that samson visited his wife with a kid; and he said, i will go in to my wife into the chamber.