검색어: surprindere (루마니아어 - 영어)

eşti luat prin surprindere
discover the unexpected

constatăm, cu plăcută surprindere,
"surveys of this kind are important components in our policy-making.

beria a fost luat prin surprindere.
beria was taken completely by surprise.

nu vrem să mai fim luaţi prin surprindere.
we don't want to get caught flat-footed again.

"aceasta a luat prin surprindere mulţi oameni.
"it has taken a lot of people by surprise.

dar de data aceasta nu a fost nick luat prin surprindere.
but this time nick was not taken aback.

numirea a luat prin surprindere pe mulți din parlamentul norvegian.
the appointment came as a surprise to many in the parliament of norway.

membrii hdz au declarat că vestea i-a luat prin surprindere.
hdz party members said the news came as a surprise.

comunitatea sârbă din românia a fost luată prin surprindere de decizie.
the serbian community in romania was caught by surprise by the decision.

ca sa furiÈ at afarÄ casa lui, a fost pentru o mare surprindere.
as he crept outside his house, he was in for a big surprise.

această măsură a luat prin surprindere alte state membre şi a perturbat pieţele.
this action took other member states by surprise and upset the markets.

votul a luat guvernul prin surprindere cu mai puţin de două luni înaintea alegerilor generale.
the vote caught the government by surprise less then two months before general elections.

de aceea, invazia germană a luat prin surprindere conducerea politică și militară sovietică.
the german invasion therefore caught the soviet military and civilian leadership largely by surprise.

surprinde concentrarea în termeni de volum și de schimbări de compoziție a portofoliului;
it captures concentration in terms of magnitude and changes of composition of the portfolio;