검색어: transilvănene (루마니아어 - 영어)

croaţia are litoralul şi insulele sale, românia are cetăţile transilvănene şi folclorul.
if croatia has its coast and islands, romania has its transylvanian citadels and folklore.

conflictele dintre comunitatea maghiară şi cea rromă din două sate transilvănene au escaladat peste vară.
conflicts between magyar and roma groups in two transylvanian villages boiled over this summer.

din anul 1962, biblioteca batthyaneum este filiala bibliotecii naţionale a româniei şi găzduieşte comori inestimabile ale culturii occidentale şi transilvănene.
since 1962, batthyaneum library is a subsidiary of the national library of romania.

a ținut discursuri în oralșele transilvănene, și s-a implicat în proiecte pentru a organiza centre culturale populare prin orașe, prin care intenționa să răspândească un mesaj cultural unitar.
centering his activity as a public speaker in transylvanian cities, iorga was also involved in projects to organize folk theaters throughout the country, through which he intended to spread a unified cultural message.

cu toate aceste, chiar şi după începerea producerii monedelor de aur în atelierele transilvănene, o parte importantă a numerarului din acest metal continua să provină din afara provinciei, mai ales de la kremnitz, unde se găsea principala monetărie a regatului maghiar.
nevertheless, even after gold coins began to be struck in transylvanian mints, a large part of the currency of that metal continued to come from outside the province, especially from kremnitz, where the main mint of the hungarian kingdom had been established.

====deportarea germanilor din teritoriile ocupate din 1944–1945====armata roșie de ocupație a dus în deportare în siberia mai mult de 200.000 de germani din românia (aproximativ 75.000 de sași transilvăneni), ungaria și iugoslavia.
====deportations of germans from the occupied territories in 1944–1945====the red army occupation led to the deportation to siberia of more than 200,000 ethnic germans of romania (around 75,000 transylvanian saxons), hungary and yugoslavia.