검색어: călăuzeşte (루마니아어 - 우즈베크어)

cel ce sorteşte şi călăuzeşte,
У ўлчовли қилган ва ҳидоятга бошлаган зотдир.

el este cel ce mă călăuzeşte;
Бас, мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи.

dumnezeu călăuzeşte pe cine voieşte.
Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишиларни ҳидоят қиладир.

dumnezeu nu călăuzeşte poporul nedrept.
Аллоҳ золим қавмларни ҳидоятга солмас.

dumnezeu nu călăuzeşte poporul stricat!
Биз ўрганаётган ояти каримадан билиниб турибдики, Табук ғазоти асносида мунофиқларнинг кирдикорлари кетма-кет фош бўлгандан кейин яна улар учун истиғфор айтиш таклифи бўлган ёки ҳолат шуни тақозо қилиб қолган. Аллоҳ таоло Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) хитоб қилиб, мунофиқлар учун истиғфор айтишлари ва айтмасликлари барибир эканлигини, фойдаси йўқлигини билдирмоқда.)

călăuzeşte-ne pe calea cea dreaptă,
Бизни тўғри йўлга бошлагин. ("Ҳидоятга бошлаш" луғатда бирор нарсага лутф билан йўллаб қўйишга айтилади.)

dumnezeu nu călăuzeşte un popor nedrept.
Билмайсиз. Чунки гумон ва тахмин билан гапириб юргансиз.)

dumnezeu nu călăuzeşte neamul celor tăgăduitori.
(Ушбу ояти каримада садақадан кейин миннат қилиб, озор бериб, қилган яхшилигининг савобидан бебаҳра қолишлик ажойиб бадиий васф билан тасвирланяпти. Бу билан мусулмонлар ҳиссида бу ишнинг нақадар ёмон иш эканлигини жонли тасвир қилинмоқда.)

spune: “dumnezeu călăuzeşte către adevăr.
Сен: «Аллоҳ ҳаққа ҳидоят қилади.

cel pe care-l călăuzeşte dumnezeu este bine călăuzit.
Аллоҳ кимни ҳидоят қилса, ўша ҳидоят топгувчидир. У кимни адаштирса, уларга Ундан ўзга зинҳор валийлар топа олмассан.

dumnezeu călăuzeşte pe cine voieşte pe calea cea dreaptă.
Улардан бўладиган зулм ва душманликларга чидаш керак.)

dumnezeu rătăceşte pe cine voieşte şi călăuzeşte pe cine voieşte.
Бас, уларга жонинг ҳасрат-ла ачинмасин. Албатта, Аллоҳ нима қилаётганларини яхши билгувчидир.

spune: “care dintre idolii voştri călăuzeşte către adevăr?”
Сен: «Сизнинг шерик келтираётганларингиз орасида ҳаққа ҳидоят қиладигани борми?» деб айт.

unii au fost călăuziţi, alţii — cei mai mulţi — au fost desfrânaţi.
Улар орасида ҳидоят топганлар бор, лекин уларнинг кўплари фосиқлардир.