검색어: curînd (루마니아어 - 이탈리아어)

caută de vino curînd la mine.
cerca di venire presto da me

cheia openpgp va expira curînd
la chiave openpgp scade tra breve

certificatul s/ mime va expira curînd
il certificato s/ mime scade tra breve

Şi am încredere în domnul că în curînd voi veni şi eu.
ma ho la convinzione nel signore che presto verrò anch'io di persona

a doua nenorocire a trecut. iată că a treia nenorocire vine curînd.
così passò il secondo «guai» ed ecco viene subito il terzo «guai»

nivelul acumulatorului este critic: salvați- vă datele cît mai curînd.
la tua batteria ha raggiunto il livello critico: salva il tuo lavoro il prima possibile.

eu vin curînd. păstrează ce ai, ca nimeni să nu-ţi ia cununa.
verrò presto. tieni saldo quello che hai, perché nessuno ti tolga la corona

în curînd au sfărîmat toate podoabele săpate, cu lovituri de securi şi ciocane.
con l'ascia e con la scure frantumavano le sue porte

mai ales vă rog cu stăruinţă să faceţi lucrul acesta, ca să vă fiu înapoiat mai curînd.
con maggiore insistenza poi vi esorto a farlo, perché possa esservi restituito al più presto

daca un stat membru nu foloseşte suma alocată, el o rambursează cît mai curînd posibil cantităţii respective.
se uno stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, esso li versa non appena possibile nel volume corrispondente.

iată, eu vin curînd; şi răsplata mea este cu mine, ca să dau fiecăruia după fapta lui.
ecco, io verrò presto e porterò con me il mio salario, per rendere a ciascuno secondo le sue opere

festus a răspuns că pavel este păzit în cezarea, şi că el însuş are să plece în curînd acolo.
festo rispose che paolo stava sotto custodia a cesarèa e che egli stesso sarebbe partito fra breve

vă spun că le va face dreptate în curînd. dar cînd va veni fiul omului, va găsi el credinţă pe pămînt?``
vi dico che farà loro giustizia prontamente. ma il figlio dell'uomo, quando verrà, troverà la fede sulla terra?»

să ştiţi că fratelui timotei i s'a dat drumul. dacă vine curînd, voi veni împreună cu el să vă văd.
sappiate che il nostro fratello timòteo è stato messo in libertà; se arriva presto, vi vedrò insieme con lui

dumnezeul păcii va zdrobi în curînd pe satana supt picioarele voastre. harul domnului nostru isus hristos să fie cu voi! amin.
il dio della pace stritolerà ben presto satana sotto i vostri piedi. la grazia del signor nostro gesù cristo sia con voi

pocăieşte-te dar. altfel, voi veni la tine curînd, şi mă voi război cu ei cu sabia gurii mele.``
ravvediti dunque; altrimenti verrò presto da te e combatterò contro di loro con la spada della mia bocca

curînd după aceea, isus umbla din cetate în cetate şi din sat în sat şi propovăduia şi vestea evanghelia Împărăţiei lui dumnezeu. cei doisprezece erau cu el;
in seguito egli se ne andava per le città e i villaggi, predicando e annunziando la buona novella del regno di dio

cel ce adevereşte aceste lucruri, zice: ,,da, eu vin curînd.`` amin! vino, doamne isuse!
colui che attesta queste cose dice: «sì, verrò presto!». amen. vieni, signore gesù

acum Îmi voi vărsa în curînd urgia peste tine, imi voi potoli mînia peste tine; te voi judeca după faptele tale, şi te voi pedepsi pentru toate minciunile tale.
ora, fra breve, rovescerò il mio furore su di te e su di te darò sfogo alla mia ira. ti giudicherò secondo le tue opere e ti domanderò conto di tutte le tue nefandezze

porumbelul s'a întors la el spre seară; şi iată că în ciocul lui era o frunză de măslin ruptă de curînd. noe a cunoscut astfel că apele scăzuseră pe pămînt.
e la colomba tornò a lui sul far della sera; ecco, essa aveva nel becco un ramoscello di ulivo. noè comprese che le acque si erano ritirate dalla terra