검색어: pîrît (루마니아어 - 이탈리아어)

căci mi se pare fără noimă să trimet pe un întemniţat, fără să arăt de ce este pîrît.``
mi sembra assurdo infatti mandare un prigioniero, senza indicare le accuse che si muovono contro di lui»

cu prilejul acesta, şi în aceeaş vreme, cîţiva haldei s'au apropiat şi au pîrît pe iudei.
però in quel momento alcuni caldei si fecero avanti per accusare i giude

am găsit că era pîrît pentru lucruri privitoare la legea lor, dar că nu săvîrşise nicio nelegiuire, care să fie vrednică de moarte sau de lanţuri.
ho trovato che lo si accusava per questioni relative alla loro legge, ma che in realtà non c'erano a suo carico imputazioni meritevoli di morte o di prigionia

isus a mai spus ucenicilor săi: ,,un om bogat avea un ispravnic, care a fost pîrît la el că -i risipeşte averea.
diceva anche ai discepoli: «c'era un uomo ricco che aveva un amministratore, e questi fu accusato dinanzi a lui di sperperare i suoi averi

,,mă socotesc fericit, împărate agripa, că am să mă apăr astăzi înaintea ta, pentru toate lucrurile de cari sînt pîrît de iudei;
«mi considero fortunato, o re agrippa, di potermi discolpare da tutte le accuse di cui sono incriminato dai giudei, oggi qui davanti a te

şi a cărei împlinire o aşteaptă cele douăsprezece seminţii ale noastre, cari slujesc necurmat lui dumnezeu, zi şi noapte. pentru această nădejde împărate, sînt pîrît eu de iudei!
e che le nostre dodici tribù sperano di vedere compiuta, servendo dio notte e giorno con perseveranza. di questa speranza, o re, sono ora incolpato dai giudei

a doua zi, fiindcă voia să ştie bine pentruce este pîrît de iudei, l -a deslegat, şi a poruncit să se adune laolaltă preoţii cei mai de seamă şi tot soborul; apoi, a adus pe pavel jos, şi l -a pus înaintea lor.
il giorno seguente, volendo conoscere la realtà dei fatti, cioè il motivo per cui veniva accusato dai giudei, gli fece togliere le catene e ordinò che si riunissero i sommi sacerdoti e tutto il sinedrio; vi fece condurre paolo e lo presentò davanti a loro