검색어: părintelui (루마니아어 - 이탈리아어)

moștenește atributul părintelui
& collega attributo genitore

utilizat pentru a notifica schimbarea părintelui
usato per notificare che il genitore è cambiato

potrivit jurămîntului prin care se jurase părintelui nostru avraam,
del giuramento fatto ad abramo, nostro padre

acest rezultat nu dăunează, în plus, drepturilor părintelui care a răpit copilul.
tale risultato non nuoce nemmeno ai diritti del genitore che ha sottratto il minore.

binecuvîntată este Împărăţia care vine, Împărăţia părintelui nostru david! osana în cerurile prea înalte!``
benedetto il regno che viene, del nostro padre davide! osanna nel più alto dei cieli

În cazul unui dezacord din partea părintelui căruia nu ia fost încredințată exercitarea răspunderii, o încuviințare a executării va fi necesară.
in caso di disaccordo del genitore cui non è stato attribuito l’esercizio di tale responsabilità, sarà necessaria una dichiarazione di esecutività.

david a binecuvîntat pe domnul în faţa întregei adunări. el a zis: ,,binecuvîntat să fii tu din veac în veac, doamne, dumnezeul părintelui nostru israel!
davide benedisse il signore davanti a tutta l'assemblea. davide disse: «sii benedetto, signore dio di israele, nostro padre, ora e sempre

cu toate acestea, se impune a constata că, în speță, scopul fundamental de a priva acțiunea părintelui care a răpit copilul de orice consecințe pe plan practic și juridic prin asigurarea înapoierii imediate și efective a copilului este foarte departe de a fi fost atins.
tuttavia, occorre rilevare che nella specie lo scopo fondamentale di privare l’azione del genitore che ha sottratto il minore di qualsiasi conseguenza pratica e giuridica assicurando il ritorno immediato ed effettivo del minore è molto lontano dall’essere stato conseguito.

subdosarele sînt afișate implicit în interiorul părintelui lor. dacă activați această opțiune, subdosarele sînt afișate separat. arată mai puțin plăcut, însă vă poate fi de folos dacă aveți un dosar foarte mare și doriți să îl despărțiți în două coloane.
le sottocartelle sono mostrate nelle cartelle genitrici in modo predefinito. se attivi questa opzione, le sottocartelle saranno visualizzate da sole. sembra meno piacevole, ma potrebbe essere utile in caso di cartelle molto grandi da dividere in due colonne.

furnizarea de prestații acordate pe baza veniturilor sau de alte prestații specifice, în așa fel încât să se evite stigmatizarea, prestațiile să fie adaptate la nevoile diferite ale copiilor și să se reducă riscul de sărăcie, evitându-se, în același timp, descurajarea intrării pe piața muncii a celei de a doua persoane care contribuie la venitul familiei sau a părintelui singur;
distribuire le prestazioni sociali soggette a particolari condizioni di reddito e altre prestazioni mirate in modo tale da evitare le stigmatizzazioni, differenziare le esigenze dei minori e attenuare i rischi collegati alle trappole di povertà, senza per questo disincentivare al lavoro i genitori che apportano un secondo stipendio e i genitori soli;