검색어: descoperit (루마니아어 - 타갈로그어)

dar dacă nu vrei să ieşi, iată ce mi -a descoperit domnul:
nguni't kung ikaw ay tumangging lumabas, ito ang salita na ipinakilala sa akin ng panginoon,

ce au arătat înţelepţii, ce au descoperit ei, auzind dela părinţii lor,
(ang isinaysay ng mga pantas na mula sa kanilang mga magulang, at hindi inilingid;

vai! ce scormonit este esau! cum i s'au descoperit comorile!
paano nasiyasat ang mga bagay ng esau! paano nasumpungan ang kaniyang mga kayamanang natago!

domnul Şi -a arătat mîntuirea, Şi -a descoperit dreptatea înaintea neamurilor.
ipinakilala ng panginoon ang kaniyang pagliligtas: ang kaniyang katuwiran ay ipinakilala niyang lubos sa paningin ng mga bansa.

nu este nimic acoperit, care nu va fi descoperit, nici ascuns, care nu va fi cunoscut.
datapuwa't walang bagay na natatakpan, na hindi mahahayag: at natatago, na hindi malalaman.

căci nu este nimic ascuns, care nu va fi descoperit, şi nimic tăinuit, care nu va ieşi la lumină.
sapagka't walang anomang bagay na natatago, kundi upang mahayag; ni nalilihim, kundi yao'y upang mapasa liwanag.

nicio făptură nu este ascunsă de el, ci totul este gol şi descoperit înaintea ochilor aceluia, cu care avem a face.
at walang anomang nilalang na hindi nahahayag sa kaniyang paningin: nguni't ang lahat ng mga bagay ay hubad at hayag sa harapan ng mga mata niyaong ating pagsusulitan.

fiindcă ce se poate cunoaşte despre dumnezeu, le este descoperit în ei, căci le -a fost arătat de dumnezeu.
sapagka't ang nakikilala tungkol sa dios ay hayag sa kanila; sapagka't ito'y ipinahayag ng dios sa kanila.

aşa că să nu vă temeţi de ei. căci nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit, şi nimic tăinuit care nu va fi cunoscut.
huwag nga ninyo silang katakutan: sapagka't walang bagay na natatakpan, na hindi mahahayag; at natatago na hindi malalaman.

căci tu însuţi, dumnezeule, ai descoperit robului tău că îi vei zidi o casă. de aceea a îndrăznit robul tău să se roage înaintea ta.
sapagka't ikaw, oh aking dios, napakilala sa iyong lingkod na iyong ipagtatayo siya ng bahay: kaya't pinangahasan ng iyong lingkod sa kaniyang puso na dumalangin sa harap mo.

capitanul a lăsat pe tinerel să plece, şi i -a poruncit să nu spună nimănui că i -a descoperit aceste lucruri.
kaya't pinaalis ng pangulong kapitan ang binata, na ipinagbilin sa kaniya, huwag mong sasabihin sa kanino man na ipinahiwatig mo sa akin ang mga bagay na ito.

după aceea i s'a descoperit lui daniel taina într'o vedenie în timpul nopţii. Şi daniel a binecuvîntat pe dumnezeul cerurilor.
nang magkagayo'y nahayag ang lihim kay daniel sa isang pangitain sa gabi. nang magkagayo'y pinuri ni daniel ang dios sa langit.

dacă un om se culcă cu mătuşă-sa, a descoperit goliciunea unchiului său; îşi vor lua pedeapsa păcatului lor: vor muri fără copii.
at kung ang isang lalake ay sumiping sa asawa ng kaniyang amain ay kaniyang inilitaw ang kahubaran ng kaniyang amain: tataglayin nila ang kanilang kasalanan; mamamatay silang walang anak.

iată ce mi -a descoperit domnul oştirilor: ,,hotărît, aceste case multe vor fi pustiite, aceste case mari şi frumoase nu vor mai fi locuite.
sa aking mga pakinig ay sinasabi ng panginoon ng mga hukbo, sa katotohana'y maraming bahay ang magigiba, malalaki at magaganda, na walang mananahan.

atunci s'a văzut albia apelor, şi s'au descoperit temeliile lumii, la mustrarea ta, doamne, la vuietul suflării nărilor tale.
nang magkagayo'y nagsilitaw ang mga lagusan ng tubig, at ang mga patibayan ng sanglibutan ay nangahubdan, sa iyong pagsaway, oh panginoon, sa hihip ng hinga ng iyong mga butas ng ilong.

,,Înveleşte această mărturie, pecetluieşte această descoperire, între ucenicii mei.``
talian mo ang patotoo, tatakan mo ang kautusan sa gitna ng aking mga alagad.