검색어: nenorocire (루마니아어 - 타지크어)

dacă vă loveşte o nenorocire, ea este pentru ceea ce au agonisit mâinile voastre.
Агар шуморо мусибате расад, ба хотири корҳоест, ки кардаед.

ei au socotit că nu le va veni nici o nenorocire, însă au orbit şi au surzit.
Ва пиндоштанд, ки уқубате нахоҳад буд. Пас кӯру кар шуданд.

când pe om îl atinge o nenorocire, el îl cheamă pe domnul său şi se căieşte înaintea lui.
Чун ба одамӣ дарду ранҷе бирасад, ба Парвардигораш рӯй меоварад ва Ӯро мехонад.

nici o nenorocire nu va veni decât cu îngăduinţa lui dumnezeu. dumnezeu călăuzeşte inima celui care crede în el.
Ҳеҷ мусибате бе фармони Худо ба касе намерасад, Ва ҳар кӣ ба Худо имон биёварад, Худо қалбашро ҳидоят мекунад,.

când le dăm oamenilor să guste o milostivenie, după ce o nenorocire i-a lovit, ei urzesc vicleşuguri asupra semnelor noastre.
Ҳар гоҳ пас аз зараре, ки ба мардум расидааст, раҳмате ба онҳо бичашонем, бинӣ, ки дар оёти Мо бадандешӣ мекунанд, бигӯ: «Макри Худо зудтар аст».

dacă ai o bucurie, ei se posomorăsc, iar dacă o nenorocire te loveşte, ei spun: “noi am prevăzut acesta.”
Агар хайре ба ту расад, андӯҳгинашон созад ва агар ба ту мусибате расад, мегӯянд: «Мо чораи кори худ пеш аз ин андешидаем».

când o nenorocire îi atinge pe oameni, ei Îl cheamă pe domnul lor şi către el se întorc. când el le dă să guste apoi vreo milostivenie de la el, unii dintre ei Îi alătură alţi dumnezei,
Чун бар одамиён зиёне расад, Парвардигорашонро бихонанд ва ба даргоҳи Ӯ тавба кунанд ва чун раҳмати худ ба онҳо бичашонад, гурӯҳеро бинӣ, ки ба Парвардигорашон ширк меоваранд.

dacă o nenorocire te loveşte, nimeni nu o va îndepărta de la tine, afară de el. dacă el îţi vrea un bine, nimeni nu-l va întoarce de la tine.
Ва агар Худо ба ту зиёне бирасонад, ҷуз Ӯ касе дафъи он натавонад кард Ва агар барои ту хайре бихоҳад, ҳеҷ кас фазли Ӯро бознатавонад дошт.

când o nenorocire vă loveşte, el spune: “dumnezeu m-a copleşit cu harul său, pentru că nu am fost printre cei care au făcut mărturisirea!”
Ва чун ба шумо балое расад, мегӯяд: «Худо дар хаққи ман чӣ некие кард, ки дар он рӯз ҳамроҳашон набудам».

apoi când îndepărtează nenorocirea de la voi, unii dintre voi îi alătură pe alţii domnului lor,
Ва боз чун он меҳнатро ба поён орад, гурӯҳе аз шумо ба Парвардигорашон мушрик мешаванд,