검색어: uscat (루마니아어 - 터키어)

uscat
kuru

noroi uscat
kuru çamur

peştele pe uscat
sudan çıkmış balık

mediul marin – peştele pe uscat .............................................................................................26
denizcilik – sudan çıkmış balık ..............................................................................................26

el cunoaşte ceea ce este pe uscat şi în mare.
o, karada ve denizde olanı da bilir.

el preface rîurile în pustiu, şi izvoare de apă în pămînt uscat,
pınarları kurak toprağa,

Şi acum este sădită în pustie, într'un pămînt uscat şi fără apă.
kurak, susuz bir yere dikildi.

ai făcut să ţîşnească izvoare în pîraie, ai uscat rîuri, cari nu seacă.
sürekli akan ırmakları kuruttun.

ministerul culturii a coordonat operaţiunile de aducere pe uscat, restaurare şi expunere a statuii.
kültür bakanlığı heykelin yüzeye çıkarılması, restore edilmesi ve sonunda halka sergilenmesini koordine etti.

pe fiecare latură sunt deschizături pentru tunurile care apărau turnul de atacurile de pe mare şi uscat.
her kenarda, kuleyi denizden ve karadan gelebilecek saldırılara karşı korumak üzere açılmış top delikleri var.

“biodiversitatea” include toate organismele vii găsite în atmosferă, pe uscat şi în apă.
‘biyolojik çeşitlilik’, atmosferde, karada ve suda bulunan tüm canlı organizmaları içerir.

Şi toţi vîslaşii, marinarii, toţi cîrmacii de pe mare, se vor da jos din corăbii şi vor păşi pe uscat.
gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.

să învăţaţi pe copiii voştri, şi să le spuneţi: ,israel a trecut iordanul acesta pe uscat.
onlara, ‹İsrail halkı Şeria irmağının kurumuş yatağından geçti› diyeceksiniz.

etapele finale vor implica stocarea in conditii de securitate a combustibilului, o capacitate de stocare in mediu uscat fiind proiectata pentru definitivare in anul 2010.
son kapatılma safhalarında ise yakıtın güvenli koşullarda depolanması sağlanacak; bu amaçla 2010 yılının sonuna kadar bir kuru depolama tesisinin tamamlanması bekleniyor.

el a prefăcut marea în pămînt uscat, şi rîul a fost trecut cu piciorul: atunci ne-am bucurat în el.
yaptığına sevindik orada.

unii experţi spun că economia macedoniei a funcţionat "pe uscat", cu niveluri foarte scăzute ale investiţiilor statului în ultimii ani.
kimi uzmanlara göre, son yıllarda devlet yatırımlarının çok düşük seviyelerde kaldığı makedon ekonomisi sorunsuz ilerliyor.

căci apele nimrim sînt pustiite, s'a uscat iarba, s'a dus verdeaţa, şi nu mai este niciun fir verde.
taze ot kalmadı, yeşillik yok artık.

a mustrat marea roşie, şi ea s'a uscat; şi i -a trecut prin adîncuri ca printr'un pustiu.
Çölde yürür gibi.

• deşertificarea înseamnă degradarea solului în zonele aride, semiaride şi uscat-subumede, determinate diverşi de factori, incluzând variaţiile climatice şi activităţile umane.
• Çölleşme, kurak, yarı kurak ve yarı nemli kuru alanlarda iklim değişiklikleri ve insan faaliyetleri gibi çeşitli faktörlerin sonucunda ortaya çıkan arazi bozulmasıdır.

"produci, de exemplu, carne uscată.
undp'nin bh'deki başkanı nedim catoviç setimes'a verdiği demeçte, "Örneğin, kuru et üretiyorsunuz.