검색어: tortricidelor (루마니아어 - 포르투갈어)

privind combaterea tortricidelor la frunzele garoafelor de grădină
(74/647/cee)o conselho das comunidades europeias,

statele membre interzic deţinerea tortricidelor la garoafa de grădină.
os estados-membros proibirão a detenção das «traças» do craveiro.

prezenta directivă se referă la măsurile minime care urmează să fie luate în statele membre pentru combaterea tortricidelor frunzei la garoafele de grădină şi pentru prevenirea răspândirii acestora.
a presente directiva diz respeito às medidas essenciais a tomar nos estados-membros relativas à luta contra as «traças» do craveiro e à prevenção da sua propagação.

statele membre pot adopta dispoziţii suplimentare sau mai stricte pentru combaterea tortricidelor la garoafa de grădină sau pentru prevenirea răspândirii acestora, în măsura în care aceste dispoziţii sunt necesare pentru combatere sau pentru prevenire.
os estados-membros podem adoptar disposições suplementares ou mais rigorosas no que respeita à luta contra as «traças» do craveiro ou para evitar a sua propagação, desde que as mesmas se revelem necessárias.

statele membre se asigură că autorizaţiile prevăzute la alineatul (1) sunt acordate numai dacă prin controale corespunzătoare se garantează că acestea nu prejudiciază combaterea tortricidelor la garoafa de grădină şi că nu creează riscul răspândirii acestor organisme dăunătoare.
os estados-membros assegurarão que as autorizações referidas no no 1 só serão concedidas se for garantido, por controlos suficientes, que não são prejudiciais à luta contra as «traças» do craveiro, nem constituem qualquer perigo de propagação dessas pragas.

În sensul prezentei directive, prin "tortricidele frunzei la garoafa de grădină" se înţeleg tortricidele mediteraneene la garoafa de grădină (cacoecimorpha pronubana hb) şi tortricidele sud-africane la garoafa de grădină (epichoristodes acerbella (walk.) diak.).
na acepção da presente directiva, entende-se por «traça» do craveiro, a «traça» mediterrânicas do craveiro (cacoecimorpha pronubana hb) e a «traçâ» sul-africana do craveiro (epichoristodes acerbella (walk. diak.)).