검색어: compensația (루마니아어 - 폴란드어)

compensația
rekompensata

t reprezintă compensația;
t oznacza ulgę podatkową;

compensația pentru porumb
rekompensata w odniesieniu do upraw kukurydzy

compensația pentru scăderea producției
rekompensata z tytułu spadku produkcji

compensația pentru utilizarea îngrășămintelor chimice
rekompensata z tytułu stosowania nawozów mineralnych

compensația pentru creșterea costurilor de depozitare
rekompensata z tytułu zwiększonych kosztów składowania

compensația pentru scăderea producției pe pășuni și fânețe
rekompensata z tytułu spadku produkcji w przypadku użytków zielonych

compensația se acordă organizațiilor de producători pentru sardinele care:
odszkodowania przyznaje się organizacjom producentów w odniesieniu do sardynek, które:

compensația pentru perioadele reduse de odihnă zilnică și săptămânală,
rekompensata za skrócenie czasu dziennego lub tygodniowego odpoczynku,

pentru zonele naturale, compensația se calculează pe baza acelorași principii.
w przypadku stref naturalnych rekompensata opiera się na tych samych zasadach.

tarifele și compensația financiară au făcut, de asemenea, obiectul unei modificări.
zmieniono również wysokość stawek i rekompensaty finansowej.

compensația acordată în temeiul reținerilor la sursă aplicate în alt stat membru unui organism de plasament
ulga przyznana z tytułu podatków pobranych u źródła w innym państwie członkowskim przedsiębiorstwu zbiorowego inwestowania, którego wszyscy udziałowcy

articolul 22 din Îsl, intitulat „compensația și suspendarea concesiilor”, prevede:
artykuł 22 uzgodnienia zatytułowany „wyrównanie i zawieszenie koncesji” stanowi:

întrucât compensația acordată pentru sardinele de mediterană descrește în perioada de armonizare a prețurilor;
odszkodowania dla sardynek śródziemnomorskich są degresywne w okresie zbliżania cen;

de a ridica compensația + despăgubirea pentru remorcarea autovehiculului avariat și pentru închirierea un vehicul de înlocuire
odbioru odszkodowania za holowanie uszkodzonego samochodu i wynajem samochodu zastępczego

compensația este acordată unității de prelucrare de către statul membru unde se efectuează prelucrarea, după prezentarea:
odszkodowanie wypłaca na rzecz przetwórcy państwo członkowskie, w którym przetworzenie miało miejsce, po przedłożeniu:

În general, compensația financiară ar crește mai repede decât s-ar diminua veniturile reale și vice versa.
w ogólnym ujęciu – wysokość rekompensaty finansowej wzrasta szybciej niż zmniejszają się rzeczywiste dochody i odwrotnie.

compensația de bază pentru regatul unit = (7) - (8) | | 5735970485 |
pamatkompensācija apvienotajai karalistei = (7) - (8) | | 5735970485 |

plățile lunare reprezintă 95 % din compensația previzionată indexată (a se vedea considerentul 45 de mai sus).
zaliczki miesięczne stanowią 95 % przewidywanej indeksowanej rekompensaty (zob. motyw 45 powyżej).

compensație în caz de deces
świadczenie na wypadek śmierci