검색어: înlocuiască (루마니아어 - 프랑스어)

noul regulament urma să înlocuiască diversele acte încorporate3.
le nouveau règlement devait se substituer aux divers actes qui y étaient incorporés3.

aceştia trebuie să înlocuiască preşedintele în absenţa sa.
ils (elles) auront la tâche de remplacer le (la) président(e) en cas d'empêchement.

dukoral nu trebuie să înlocuiască măsurile de protecţie standard.
dukoral ne doit pas remplacer les mesures de protection habituelles.

acestea nu trebuie să înlocuiască necesitatea efectuării unui control manual.
ils ne doivent pas remplacer une palpation.

procedura de informare reciprocă ar trebui să nu înlocuiască cooperarea bilaterală.
cette procédure d'information mutuelle ne devrait en aucun cas se substituer à la coopération bilatérale.

aceste informații către beneficiari ar trebui să înlocuiască declarația de pensie.
ces informations destinées aux bénéficiaires devraient remplacer le relevé des droits à retraite.

mobilitatea educaţională virtuală nu trebuie să înlocuiască mobilitatea educaţională fizică.
la mobilité d'apprentissage virtuelle ne doit pas pour autant remplacer la mobilité d'apprentissage physique.

întrucât respectivele cerințe trebuie să înlocuiască dispozițiile de drept intern echivalente;
que ces exigences doivent remplacer les dispositions nationales en la matière;

întrucât aceste cerințe trebuie să înlocuiască dispozițiile de drept intern în domeniu;
que ces exigences doivent remplacer les prescriptions nationales en la matière;

după caz, statele membre ar trebui să modifice, să înlocuiască sau să retragă autorizațiile.
ils devraient, s’il y a lieu, modifier, remplacer ou retirer ces autorisations.

întrucât cerințele menționate trebuie să înlocuiască dispozițiile interne în materie deoarece sunt cerințe esențiale;
que ces exigences doivent remplacer les prescriptions nationales en la matière parce qu'elles sont essentielles;

un tratament antihipertensiv corespunzător trebuie să înlocuiască, în mod obişnuit, imprida înainte de debutul sarcinii.
68 approprié devra le plus souvent remplacer imprida avant le début d’ une grossesse.

un medicament antihipertensiv corespunzător trebuie să înlocuiască, de obicei, irbesartan bms înainte de a rămâne gravidă.
un autre traitement antihypertenseur approprié devra si possible être mis en place avant le début d’ une grossesse.

3.3.2.6 În opinia cese, telemedicina nu poate şi nu trebuie să înlocuiască actul medical.
3.3.2.6 pour le cese, la télémédecine ne peut pas et ne doit pas remplacer l’acte médical.

unui regulament care să înlocuiască regulamentul (ce) nr. 258/97 privind alimentele și ingredientele alimentare noi
pour un règlement remplaçant le règlement (ce) 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires

a fost pregătită o propunere de nou act legislativ care să înlocuiască actele (com/2013/0576).
une proposition de nouvel acte visant à remplacer les actes a été élaborée (com/2013/0576).

propunerea urmează să înlocuiască actuala directivă 92/12/cee printr-o directivă care îndeplineşte aceeaşi funcţie.
la proposition est destinée à remplacer la directive 92/12/cee en vigueur par une directive remplissant la même fonction.

s≤ înlocuiasc≤ heroina în anumite †≤ri.
a contrario, dans d’autres parties de l’est du pays, les taux de culture risquent de demeurer négligeables, et l’on peut même s’attendre à une diminution des cultures à proximité du centre, dans les provinces méridionales de kandahar et d’helmand.