검색어: inteligenţă (루마니아어 - 프랑스어)

inteligenţă
intelligent

3.17.2 combaterea exportului de inteligenţă.
3.17.2 enrayer la fuite des cerveaux.

mid: microprocesoare cu inteligenţă distribuită (tehnologie)
dim: "distributed intelligence microprocessors" (microprocesseurs à intelligence distribuée) (technologie)

- atingerea unui mai mare grad de transparenţă şi inteligenţă a pieţei,
- amélioration de la connaissance et de la transparence de la production et du marché,

această acţiune necesită inteligenţă şi, fără laudă, ten sunt chiar inteligente.
toute cette organisation requiert une certaine intelligence et, sans vantardise aucune, les rte sont plutôt intelligents.

acest lucru este important mai cu seamă în contextul problemei exodului de inteligenţă.
cette démarche est particulièrement importante dans le contexte de la fuite des cerveaux.

artemis (cercetare şi tehnologie avansatepentru inteligenţă şi sisteme integrate)iniţiativă tehnologică comună
titre complet:initiative technologique conjointe artemis (recherche et technologie avancées dans le domaine des systèmes enfouis intelligents)

În opinia comitetului, acordurile privind mobilitatea ar trebui să evite şi să compenseze exodul de inteligenţă.
de l'avis du comité les accords pour la mobilité devraient éviter et compenser la fuite des cerveaux.

ar trebui dezvoltată în acest sens „mai multă inteligenţă“ în cadrul dialogului social la nivelul întreprinderilor.
dans cet esprit, il convient d'insuffler "plus d'intelligence" au dialogue social au niveau de l'entreprise.

preconizează investiţii mai susţinute în cercetare şi dezvoltare, precum şi finanţare sporită pentru tinerii cercetători, pentru a se evita exodul de inteligenţă către sua.
préconise un investissement plus soutenu dans la r&d ainsi que des financements accrus pour les jeunes chercheurs afin d'éviter la fuite des cerveaux vers les usa.

itc este orientată către conceptul de „inteligenţă ambiantă”, adică medii conştiente de prezenţa noastră şi sensibile la nevoile noastre.
l'itc est orientée vers la vision de l''intelligence ambiante: des environnements qui sont conscients de notre présence et sensibles à nos besoins.

efectele programelor combinate asupra coeficientului de inteligenţă (iq) şi a rezultatelor şcolare sunt mai puternice şi mai uşor menţinute, pe o perioadă mai lungă.
le troisième modèle englobe une large palette de programmes de soutien aux parents ou aux familles.

este nevoie de o mai mare concentrare asupra rolului politicii de inovare regională, care ar putea aduce o contribuţie considerabilă la stoparea exodului de inteligenţă din regiunile care dispun de o capacitate limitată către centrele de cercetare europene consacrate.
il est également nécessaire de se concentrer davantage sur le rôle de la politique d'innovation régionale, qui peut contribuer significativement à ralentir la fuite des cerveaux des régions aux capacités limitées vers les centres de recherche bien établis.

3.4 cese menţionează că absenţa oricărei acţiuni imediate şi eficiente pentru îmbunătăţirea situaţiei pe piaţa forţei de muncă a ue nu va face decât să exacerbeze fenomene precum irosirea şi exodul de inteligenţă, legate de migraţia în direcţia unui loc de muncă.
3.4 le cese souligne qu'en l'absence de mesures efficaces et immédiates pour redresser la situation sur le marché du travail européen, les phénomènes de gaspillage et de fuite des cerveaux associés à la migration économique iront en s'aggravant.

majoritatea pacienţilor care au fost testaţi au prezentat un coeficient de inteligenţă (iq) situat la un nivel mediu până la mediu inferior/la limita cu retardarea mentală.
la majorité des patients testés ont un quotient intellectuel situé entre la moyenne et la limite du retard mental.

1.6 o trecere rapidă la folosirea ve în sectorul automobilelor presupune eforturi concertate considerabile din partea industriei automobilelor, a noilor furnizori de infrastructură de reîncărcare, a sectorului public ca instanţă de reglementare, organism de standardizare, sursă de stimulente şi de acţiuni educative, precum şi din partea cetăţenilor, în calitatea lor de consumatori inteligenţi, interesaţi, dar şi exigenţi în raport cu această nouă tehnologie.
1.6 un passage rapide aux ve dans le secteur de l'automobile nécessitera que des efforts concertés de taille soient accomplis par l'industrie automobile, les nouveaux fournisseurs d'infrastructures de recharge, le secteur public en tant que régulateur, normalisateur, facilitateur et éducateur, ainsi que par les citoyens en tant que consommateurs avisés, attentifs et exigeants de la nouvelle technologie.