검색어: necooperante (루마니아어 - 프랑스어)

țări și teritorii necooperante
pays et territoires non coopératifs

identificarea țărilor terțe necooperante,
le recensement des pays tiers non coopérants,

activități excluse și jurisdicții necooperante
activités exclues et pays et territoires non coopératifs

articolul 30 – identificarea statelor terţe necooperante
article 30 –recensement des États tiers non coopérants

articolul 32 – stabilirea listei de state necooperante
article 32 – Établissement d'une liste des États non coopérants

articolul 37 – măsuri luate faţă de statele necooperante
article 37 –mesures à l’égard des États non coopérants

articolul 33 – Ştergerea de pe lista de state necooperante
article 33 – retrait d’un État de la liste des États non coopérants

eliminarea unor țări terțe de pe lista țărilor terțe necooperante,
le retrait des pays tiers de la liste des pays tiers non coopérants,

asigurarea unei abordări mai integrate a jurisdicțiilor fiscale necooperante din țări terțe
garantir une approche plus uniforme à l’égard des juridictions fiscales non coopératives de pays tiers

includerea unor țări terțe identificate pe o listă a țărilor terțe necooperante,
l'insertion des pays tiers recensés dans une liste des pays tiers non coopérants,

articolul 31 – demersuri cu privire la statele identificate ca state terţe necooperante
article 31 – démarches envers les États reconnus comme États tiers non coopérants

salută publicarea de către comisie a listei cu jurisdicţiile necooperante în materie fiscală;
se félicite que la commission ait publié la liste des juridictions non coopératives en matière fiscale;

acest lucru este facilitat de sisteme de impozitare vulnerabile la practici fiscale dăunătoare și jurisdicții necooperante.
ces flux sont facilités par des systèmes fiscaux vulnérables aux pratiques fiscales dommageables ainsi que par des juridictions non coopératives.

4.5 comunicarea comisie cuprinde o anexă conţinând o listă cu state şi teritorii necooperante în materie fiscală.
4.5 la communication de la commission reprend en annexe une liste des États et territoires non coopératifs en matière fiscale.

impozitare echitabilă: comisia începe să lucreze la crearea primei liste comune a ue care va cuprinde jurisdicțiile fiscale necooperante
justice fiscale: la commission lance les travaux visant à la création de la première liste commune, au niveau de l'union, des juridictions fiscales non coopératives

1.6 cese salută publicarea de către comisie în anexa prezentei comunicări, a listei cu jurisdicţiile necooperante în materie fiscală.
1.6 le cese se félicite que la commission ait publié, en annexe à la communication à l'examen, la liste des juridictions non coopératives en matière fiscale.

1.14 În articolul 48g al proiectului este reglementată întocmirea listei cu jurisdicţiile fiscale necooperante sau care nu respectă standardele în materia bunei guvernanţe fiscale.
1.14 l'article 48 octies de la proposition de directive couvre l'établissement de la liste des juridictions fiscales qui ne sont pas coopérantes ou ne respectent pas les normes en matière de bonne gouvernance fiscale.

3.32 se impun identificarea jurisdicţiilor necooperante, înregistrarea de progrese în evaluarea îndeplinirii obligaţiilor şi aplicarea de măsuri disuasive pentru a încuraja respectarea regulilor.
3.32 il est nécessaire de mettre en évidence les juridictions qui refusent de coopérer, la définition d'une procédure d'évaluation du respect des règles et l'application de mesures dissuasives permettant d'encourager le respect des normes.

examinarea țărilor selectate ar trebui să înceapă în ianuarie anul viitor, cu scopul de a obține o primă listă a ue conținând jurisdicțiile fiscale necooperante înainte de sfârșitul anului 2017.
l’examen des pays sélectionnés devrait commencer en janvier prochain, afin qu’une première liste de l’union des juridictions fiscales non coopératives soit disponible avant la fin de 2017.

cese consideră că o listă a ue cu criterii clare de identificare a jurisdicțiilor necooperante și cu sancțiuni aplicabile uniform de către toate statele membre ar constitui un instrument mult mai eficace de combatere a evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive.
le cese considère qu'une liste de l'ue définissant des critères précis pour identifier les juridictions qui refusent de jouer le jeu ainsi que les sanctions appliquées de manière uniforme par tous les États membres serait un instrument beaucoup plus efficace pour lutter contre l'évasion fiscale et la planification fiscale agressive.