검색어: mulţime (루마니아어 - 헝가리어)

mulţime
halmaz

o mulţime de beneficii
többszörös haszon

2010 utilizând o mulţime de uzine pe bază de biomasă.
85%-os csökkentését magában foglaló, ambiciózus célkitűzést.

o mulţime de informaţii sunt, deasemenea, disponibile pe internet.
sokhasznos információ olvasható az interneten is.

Ş i întotdeauna rămâneam cu o mulţime de mă ru nţ i ş .
És mindig megmarad egy csomó aprópénz.

aveţi posibilitatea de a întreprinde o mulţime de iniţiative şi activităţi.
a legfontosabb a váz- és izomrendszeri megbetegedésekkel kapcsolatos holisztikus megközelítés kialakítása, amely kiterjed mind az elsődleges megelőzésre, mind a már megbetegedett dolgozók munkába való visszatérésének megoldására.

o mulţime de produse alimentare sunt protejate conform programului desemnarea protejată a originii.
egy sor hagyományos élelmiszer védelmét biztosítja az oltalom alatt álló eredetmegjelölés (oem).

eu am vorbit proorocilor, am dat o mulţime de vedenii, şi am spus pilde prin prooroci.
rt [én] szólottam a prófétákhoz; én sokasítottam meg a látásokat, és [én] szólottam hasonlatokban a próféták által.

la sfârşit ni s-a cerut să semnăm o mulţime de documente şi să plătim1 000 eur.
végül felszólítottak, hogy írjunk alá egy halom papírt, és fizessünk

există o mulţime de surse de informare disponibile pentru a primi sprijin și consiliere pe tot parcursul procesului.
a határokon át ingázó munkavállalók az eures-portálról és természetesen helyi eures-tanácsadójuktól kaphatnak tájékoztatást.

ai văzut că atunci când încălzeşti untul într-o tigaie se formează o mulţime de bule mici?
Észrevetted már, hogy amikor egy serpenyőben vajat melegítünk, egy csomó kis buborék keletkezik?

cu toate acestea, timpul de acţiune este limitat, deoarece avem de rezolvat o mulţime de lucruri în paralel.
az intézkedésekre azonban csak viszonylag rövid idő áll rendelkezésre, hiszen számos dolgot kell egymással párhuzamosan megoldanunk.

cu 27 de state membre, acest lucru înseamnă o mulţime de oportunităţi de a învăţa mai mult şi de a explora culturi noi.
a 27 tagállamot számláló unióban mindez számos lehetőséget kínál ismeretei további bővítésére, és az új kultúrák felfedezésére.

există o mulţime de instituţii excelente care participă la programul erasmus. prin urmare, selectarea poveştilor de succes nu este un lucru tocmai uşor.
számos kiváló intézmény vesz részt az erasmus-programban, így nem könnyű választani a sikertörténetek közül.

sistemul a creat o mulţime de noi sectoare de servicii asociate, precum comercializarea, finanţarea, gestionarea şi auditul emisiilor de carbon.
a rendszerrel összefüggésben egy sor új szolgáltató ágazat is létrejött, mint például a szén-dioxid-kereskedelem, a szén-dioxid-pénzügy, a szén-dioxid-gazdálkodás, valamint a szén-dioxid-hitelesítés.

nebunul spune o mulţime de vorbe, măcarcă omul nu ştie ce se va întîmpla, şi cine -i va spune ce va fi după el?
ldog vagy te ország, kinek a te királyod nemes ember, és a te fejedelmid idejében esznek a [testnek] erejéért és nem az italért.

În ziua aceea, cîntecele templului se vor preface în gemete, zice domnul dumnezeu, pretutindeni vor arunca în tăcere o mulţime de trupuri moarte.``
azon a napon jajjá változnak a templomi énekek, így szól az Úr isten, és temérdek lesz a hulla; szó nélkül hányák mindenüvé.

În ceasul tămîierii, toată mulţimea norodului se ruga afară.
És a népnek egész sokasága imádkozék kívül a jó illatozás idején;