검색어: durbano (리투아니아어 - 독일어)

durbano peržiūros konferencija
durban-Überprüfungskonferenz

durbano efektyvesnių veiksmų platforma
durban-plattform für verstärktes handeln

durbano platforma –efektyvesniems veiksmams
durban-plattform für verstärktes handeln

su durbano konferencija susijusi tolesnė veikla
vorgehen im anschluss an die tagung in durban

clima gd durbano konferencijai skirtoje interneto svetainėje
die webseite der gd clima zu durban finden sie unter

durbano efektyvesnių veiksmų platformos ad hoc darbo grupė
ad-hoc-arbeitsgruppe zur durban-plattform für verstärktes handeln

tolesnės veiklos, susijusios su durbano konferencija klimato kaitos klausimais;
maßnahmen im anschluss an die klimakonferenz von durban;

es tebėra visapusiškai įsipareigojusi siekti pagrindinio 2001 m. durbano konferencijos tikslo.
die eu tritt nach wie vor uneingeschränkt für das hauptziel der durban-konferenz von 2001 ein.

7.3 artėjančioje durbano konferencijoje bus nustatyti nauji tikslai laikotarpiui po kioto protokolo.
7.3 auf der bevorstehenden konferenz in durban müssen die neuen post-kyoto-ziele verab­schiedet werden.

2001 m. pasaulinės jungtinių tautų konferencijos prieš rasizmą durbano deklaracija ir veiksmų programa.
erklärung von durban und aktionsprogramm der vn-weltkonferenz von 2001 gegen rassismus.

es prašymu konferencijoje buvo sutarta dėl 2013 m. ir vėlesnių metų su durbano platforma susijusio darbo plano.
wie von der eu gefordert, vereinbarte die konferenz im rahmen der durban-plattform einen arbeitsplan für die zeit ab 2013.

2.1 komisijos pasiūlyme pateikiami nauji aspektai, susiję su kioto protokolu ir durbano konferencijos rezultatais2.
2.1 der kommissionsvorschlag enthält neue elemente in bezug auf das kyoto-protokoll und die ergebnisse von durban2.

pagrindiniai es pozicijos elementai yra susiję su poreikiu išlaikyti subalansuotą durbano dokumentų rinkinį, dohos konferencijoje patobulinant visus jo elementus:
die zentralen aspekte der eu-position betreffen die notwendigkeit, das gleichgewicht des durban-pakets zu wahren, indem alle elemente des pakets auf der konferenz in doha vorangebracht werden:

7.3 klimato kaitos politika bus sėkminga tik tuo atveju, jei artėjančioje durbano konferencijoje labiausiai aplinką teršiančioms šalims bus nustatyti nauji tikslai laikotarpiui po kioto protokolo.
7.3 klimaschutzmaßnahmen können nur dann greifen, wenn auf der bevorstehenden konferenz in durban die neuen post-kyoto-ziele für die größten globalen emissionsländer verabschiedet werden.

es aktyviai dalyvavo tarptautinėse derybose, vykusiose prieš durbano konferenciją ir jos metu, ir buvo iš esmės pripažinta, kad es atliko vieną iš svarbiausių vaidmenų siekiant galutinio susitarimo.
die eu war tatkräftig an den internationalen verhandlungen vor und während der konferenz in durban beteiligt, und es wurde generell anerkannt, dass sie maßgeblich dazu beigetragen hat, dass die endgültige einigung zustande kam.

Šiuo metu dėl susitarimo, kuris turi būti galutinai sudarytas 2015 m. ir taikomas nuo 2020 m., vyksta derybos, vadinamos durbano efektyvesnių veiksmų platforma.
dieser vertrag, der bis ende 2015 vorliegen und ab 2020 gelten soll, wird im rahmen des als "durban-plattform für verstärktes handeln" (durban platform for enhanced action, adp) bekannten prozesses ausgehandelt.

komisijai rekomenduojama šioje srityje atsižvelgti į svarbiausius jungtinio tyrimų centro teiginius ir į pagrindinius vokietijos federalinės aplinkos apsaugos tarnybos pozicijos dokumento12, kuris buvo pristatytas durbano klimato apsaugos konferencijos metu surengtame papildomame eesrk renginyje, pareiškimus.
der kommission wird empfohlen, dabei sowohl die wichtigen aussagen der gemeinsamen forschungsstelle als auch die hauptthesen aus dem positionspapier des umweltbundesamtes12, das anlässlich des side-events des ewsa im rahmen der klima­konferenz in durban präsentiert wurde, zu berücksichtigen.

durbano platformos kryptis, dėl kurios susitarta praėjusiais metais durbano konferencijoje – ne vėliau kaip iki 2015 m. turėtų būti priimtas po 2020 m. visiems taikomas pasaulinis susitarimas;
der letztes jahr auf der konferenz von durban vereinbarten verhandlungsschiene durban-plattform, über die bis 2015 eine globale vereinbarung für die zeit nach 2020 erzielt werden sollte;

g20 aukščiausiojo lygio susitikimas bus svarbi proga siekti sėkmingų durbano konferencijos klimato kaitos klausimais (Šk 17) rezultatų ir mes palankiai vertiname g20 iniciatyvą tęsti darbą, susijusį su kovos su klimato kaita finansavimo šaltinių sutelkimu.
der g20-gipfel wird eine gute gelegenheit bieten, um auf einen erfolgreichen abschluss der klimaschutzkonferenz in durban (cop 17) zu dringen, und wir begrüßen die initiative der g20, weitere beratungen über die mögliche mobilisierung von mitteln für die klimaschutzfinanzierung zu führen.

[1] aplinkosaugos ir vystymosi konferencija (rio de Žaneiras, 1992 m.), pasaulinė žmogaus teisių konferencija (viena, 1993 m.), speciali jt generalinės asamblėjos sesija dėl Živ/aids (niujorkas, 2001 m.), tarptautinė gyventojų skaičiaus ir vystymosi konferencija (kairas, 1994 m.), socialinės raidos pasaulio viršūnių susitikimas (kopenhaga, 1995 m.), pasaulinė konferencija prieš rasizmą, rasinę diskriminaciją, ksenofobiją ir su tuo susijusį nepakantumą (durbanas, 2001 m.), tarptautinė vystymo finansavimo konferencija (monterėjus, 2002 m.), antroji pasaulinė senėjimo asamblėja (madridas, 2002 m.) ir darnaus vystymosi pasaulio viršūnių susitikimas (johanesburgas, 2002 m.), informacinės visuomenės pasaulio viršūnių susitikimas (Ženeva, 2003 m. ir tunisas, 2005 m.).
[1] konferenz zu umwelt und entwicklung 1992 in rio de janeiro; vn-weltkonferenz über menschenrechte 1993 in wien; sondertagung der generalversammlung der vn zum thema hiv/aids 2001 in new york; internationale konferenz über bevölkerung und entwicklung 1994 in kairo; weltgipfel zur sozialen entwicklung 1995 in kopenhagen; weltkonferenz gegen rassismus, rassendiskriminierung, fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende intoleranz 2001 in durban; internationale konferenz zur entwicklungsfinanzierung 2002 in monterrey; zweite weltversammlung zur frage des alterns 2002 in madrid; weltgipfel für nachhaltige entwicklung 2002 in johannesburg und weltgipfel zur informationsgesellschaft 2003 in genf sowie demnächst 2005 in tunis.