검색어: jauni ir seni (리투아니아어 - 독일어)

jei savanoriškoje veikloje kartu dirbtų jauni ir seni, tai galėtų skatinti kartų tarpusavio supratimą.
wenn menschen verschiedener altersgruppen gemeinsam eine freiwil­lige tätigkeit ausüben, kann dies auch zu einem besseren verständnis zwischen den genera­tionen führen.

jiems dar neatsigulus, visi sodomos miesto vyrai, jauni ir seni, iš visų miesto dalių apsupo namus.
aber ehe sie sich legten, kamen die leute der stadt sodom und umgaben das ganze haus, jung und alt, das ganze volk aus allen enden,

nauji pokyčiai ir seni uždaviniai: informacija ir skaidrumas
neue entwicklungen und alte aufgabe: information und transparenz

lenkijos sejm ir senat
polnischer sejm und senat

3.1 nauji pokyčiai ir seni uždaviniai: informacija ir skaidrumas
3. die ausrichtung der arbeit der ständigen studiengruppe

jei savanoriškoje veikloje kartu dirbtų jauni ir seni, tai galėtų skatinti kartų tarpusavio supratimą, jie galėtų keistis patirtimi ir vieni kitus remti.
wenn jung und alt gemeinsam eine freiwillige tätigkeit ausüben, kann dies auch zu einem besseren verständnis zwischen den generationen führen, erfah­rungen können ausgetauscht und gegenseitige unterstützung angeboten werden.

„naujųjų” ir „senųjų“
die zahlen für die „neuen” und „alten”

buvo sujungtos naujoji ir senoji klasifikacijos.
die neue und die alte klassifizierung wurden zueinander in beziehung gesetzt.

darbo vietų kūrimas ir senėjančios visuomenės poveikis
schaffung von arbeitsplätzen und auswirkungen der bevölkerungsalterung

apremilastas ištirtas jauniems ir senyviems sveikiems tiriamiesiems.
apremilast wurde bei jungen und älteren gesunden probanden untersucht.

jaunų ir senyvų pacientų organizme telmisartano farmakokinetika nesiskiria.
es bestehen in der pharmakokinetik von telmisartan keine unterschiede zwischen jüngeren und älteren patienten.

...ir formuoti tinkamą politiką jaunesniems ir vyresniems darbuotojams.
und für junge wie für ältere arbeitnehmer die geeigneten maßnahmen finden.

ir jaunų, ir senyvų žmonių organizme entakapono farmakokinetika panaši.
die pharmakokinetik von entacapon ist bei jungen und älteren erwachsenen vergleichbar.

koncentracija plazmoje koreliuoja su sukeliamu poveikiu ir jauniems, ir senyviems pacientams.
sowohl bei älteren als auch bei jüngeren patienten korrelieren die plasmakonzentrationen mit der wirkung.

demogranis senėjimas reiškia, kad negalime sau leisti eikvoti nei vieno žmogaus galimybių – svarbūs yra ir jauni, ir seni, ir piliečiai, ir imigrantai, ir turintys aukštąjį išsilavinimą, ir neturintys jokio išsilavinimo.
aufgrund der zunehmenden alterung der bevölkerung können wir es uns nicht mehr leisten, potenzial zu verschwenden, gleich, ob es sich dabei um das potenzial jüngerer oder älterer menschen, von einheimischen oder migranten oder von menschen mit oder ohne hochschulabschluss handelt.

3 diagrama. jauniausių ir vyriausių europos gyventojų skaičiaus dalys[pic]
wie kann man die ungleichheiten zwischen männern und frauen verringern, wenn sie das rentenalter erreicht haben?

didžiausia amlodipino koncentracija (tmax) jaunų ir senyvų asmenų plazmoje būna panaši.
die zeit bis zum erreichen der spitzenplasmakonzentrationen (tmax) von amlodipin ist bei älteren und jüngeren patienten ähnlich.

nedarbas 2013 m. stabilizavosi, tačiau jaunų ir ilgalaikių bedarbių skaičius toliau didėjo.
im jahr 2013 stagnierte die arbeitslosigkeit, doch die zahl der arbeitslosen jugendlichen und der langzeitarbeitslosen stieg weiter an.

jeune et jolie (jauna ir graži), françois ozon (prancūzija)
jeune et jolie (young and beautiful) – françois ozon (frankreich)

jie gamina daugiausia ten, kur gyvena, užtikrina darbo vietas ir profesinį mokymą jauniems ir seniems bei suteikia svarų indėlį į naujovių europos ekonomikoje taikymą.
sie sind vor allem innerhalb ihrer gemeinden aktiv, sichern arbeitsplätze für alte und junge menschen, bilden aus und leisten somit für die europäische wirtschaft einen wesentlichen innovativen beitrag.