검색어: mama (리투아니아어 - 독일어)

mama
mutter

nustok, mama!
hör auf, mama.

mama padeda ragelį.
mama legt auf.

- skambino pumpurėlio mama!
-„das war mäxchens mutter!

mama netiki savo akimis.
mama traut ihren augen nicht.

jos mama seka jai iš paskos.
ihre mutter läuft ihr hinterher.

Ši vairuotoja – tai liusi mama.
herr hastig spricht sie an: :

mama kepa skanius lietinius blynus.
mama backt köstliche pfannkuchen.

mano mama neįtikėtinai puiki virėja!
meine mutter ist eine fabelhafte köchin!

labas, tėvai! ar mama viduj?
hallo papa.

ir reikėjo, kad mano mama viską sugadintų.
meine mutter musste alles kaputt machen.

mama, na kodėl taip stengiesi dėl manęs?
mama, warum machst du dir solche umstände für mich?

gal dienos metu katrin galėtų prižiūrėti tavo mama?
vielleicht könnte deine mutter tagsüber auf katrin aufpassen?

- o aš, – sako mama, – rūpinsiuos papuošimu!
-„und ich“, sagt mama„kümmere mich um die deko!

gal kaip nors tavo mama išgyvens be mūsų tas dešimt dienų!
deine mutter wird einmal zehn tage ohne uns auskommen!

mama labai pavargusi, mano brangioji... jau eisime miegelio!
mama ist sehr müde, mein schatz… lass uns schlafen gehen!

- ponia geranuotaika pažadėjo mums pranešti naujienas – tyliai sako mama.
-„frau wohlgemuth hat mir versprochen, uns auf dem laufenden zu halten“, murmelt mama.

su mama kalbėdavau olandiškai, su tėvu itališkai, o mokykloje mokiausi vokiečių kalbos.
mit meiner mutter sprach ich niederländisch, mit meinem vater italienisch, und in der schule lernte ich deutsch.

zoriana mishchuk, visos ukrainos ekologinės pilietinės organizacijos „mama-86“ vykdomoji direktorė
zoriana mishchuk, geschäftsführende direktorin der gesamtukrainischen umweltschutz-bürgerorganisation "mama-86"

daugumoje europos šalių abiems tėvams priklauso trijų mėnesių trukmės atostogos, kurias gali imti tėvas arba mama, nors ir negali vienas kitam jų perduoti.
dieses recht kann entweder vomvater oder von der mutter in anspruch genommen werden, es ist jedoch nicht übertragbar.