검색어: sudarydamas (리투아니아어 - 독일어)

temsirolimuzas veikia sudarydamas kompleksą su fkbp- 12 ir mtor.
der effekt von temsirolimus beruht darauf, dass es in einem komplex mit fkbp-12 und mtor bindet.

jis pakeičia ix faktorių, sudarydamas sąlygas krešėti paciento kraujui.
es wirkt durch eine zufuhr des fehlenden faktors ix, damit das blut des patienten gerinnen kann.

prieš sudarydamas tokią sutartį, biuro vedėjas gauna valdančiosios tarybos pritarimą.
vor abschluss einer solchen vereinbarung holt der leiter die zustimmung des leitungsausschusses ein.

a) sudarydamas sąlygas laikyti laive tą laimikį, kurio nebeleidžiama išmesti;
a) die bewirken, dass fänge an bord behalten werden können, deren rückwurf nicht mehr erlaubt ist;

ecb nusprendžia padidinti rinkos likvidumą sudarydamas grįžtamuosius sandorius pagal fiksuotųjų palūkanų konkurso tvarką.
die ezb beschließt, dem markt liquidität über eine befristete transaktion in form eines mengentenders zuzuführen.

dabartinis pasiūlymas supaprastina šį procesą, sudarydamas galimybę jį taikyti didesniam valstybių narių skaičiui.
mit dem vorliegenden richtlinienvorschlag wird diese prozedur vereinfacht, so dass sie in der praxis für mehr mitgliedstaaten zugänglich sein wird.

europolas valstybėms narėms padeda: •sudarydamas geresnes sąlygas nacionalinėms teisėsaugos institucijoms keistisinformacija;
europol unterstützt die mitgliedstaaten durch:

geras kelių tinklas pagerina kaimyninių šalių prekybos ryšius, sudarydamas joms sąlygas tapti „regioninėmis partnerėmis“.
ein funktionierendes straßensystem begünstigt den handelzwischen benachbarten ländern und ermöglichtes ihnen, zu „regionalen partnern“ zu werden.

1 pavyzdys likvidumą suteikiantis grįžtamasis sandoris fiksuotų palūkanų konkurse ecb nusprendžia suteikti rinkai likvidumo, sudarydamas grįžtamuosius sandorius pagal fiksuotų palūkanų konkurso tvarką.
beispiel 1 liquiditätszuführende befristete transaktion über mengentender die ezb beschließt, dem markt liquidität über eine befristete transaktion in form eines mengentenders zuzuführen.

koreguojamosios grįžtamosios operacijos eurosistema koreguojamąsias operacijas gali įgyvendinti sudarydama grįžtamuosius atvirosios rinkos sandorius.
feinsteuerungsoperationen in form von befristeten transaktionen das eurosystem kann feinsteuerungsoperationen in form von befristeten offenmarktgeschäften durchführen.