검색어: kieno (리투아니아어 - 러시아어)

kieno
чей

kieno eilė?
Чей ход?

jei kieno statybos darbas išliks, tas gaus užmokestį.
У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

karalius įsakė: “sužinok, kieno sūnus tas jaunuolis”.
И сказал царь: так спроси, чей сын этот юноша?

vynas gedi, vynuogės nyksta, visi, kieno buvo linksmos širdys, dūsauja.
Плачет сок грозда; болит винограднаялоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.

kas turi klastingą širdį, nieko gero nepasieks; kieno liežuvis iškreiptas, turės bėdų.
Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.

o kieno darbas sudegs, tas turės nuostolį, bet jis pats bus išgelbėtas, tačiau kaip per ugnį.
А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.

ir klausė: “kieno duktė esi? ar yra tavo tėvo namuose mums vietos pernakvoti?”
И сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?

ir jeigu aš išvarau demonus belzebulo jėga, tai kieno jėga išvaro jūsų sūnūs? todėl jie bus jūsų teisėjai.
И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Посему они будут вам судьями.

“ką jūs manote apie kristų? kieno jis sūnus?” jie atsakė: “dovydo”.
что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.

kas vargsta? kas rūpinasi? kas skundžiasi? kas gauna kirčių be priežasties? kieno paraudusios akys?
У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

ir nevalgėme kieno nors duonos dykai, bet, sunkiai triūsdami, darbavomės dieną ir naktį, kad tik neapsunkintume nė vieno iš jūsų;
ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, –

jei kieno jautis taip sužaloja kito jautį, kad tas nugaišta, tai jie parduos gyvąjį jautį ir pasidalins už jį gautus pinigus. taip pat jie pasidalins ir nugaišusį gyvulį.
Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;

jie padavė. jis jų klausia: “kieno čia atvaizdas ir įrašas?” jie atsakė: “ciesoriaus”.
Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображениеи надпись? Они сказали Ему: кесаревы.

“mokytojau, mozė mums parašė: jei kieno brolis, turėdamas žmoną, mirtų bevaikis, tada jo brolis tegul veda jo žmoną ir pažadina savo broliui palikuonių.
Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умретбрат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.

kai saulius matė dovydą, išeinantį prieš filistiną, klausė kariuomenės vado abnero: “abnerai, kieno sūnus yra tas jaunuolis?” abneras atsakė: “kaip tu gyvas, karaliau, aš nežinau”.
Когда Саул увидел Давида, выходившего против Филистимлянина, то сказал Авениру, начальнику войска: Авенир, чей сын этот юноша? Авенир сказал: да живет душа твоя, царь; я не знаю.