검색어: samueliui (리투아니아어 - 러시아어)

tada viešpaties žodis atėjo samueliui:
И было слово Господа к Самуилу такое:

viešpats buvo pasakęs samueliui prieš dieną iki sauliaus atėjimo:
А Господь открыл Самуилу за день до приходаСаулова и сказал:

viešpats ir toliau pasirodydavo Šilojuje, kur apsireikšdavo samueliui savo žodžiu.
И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне.

samueliui apsisukus eiti, saulius nutvėrė už jo apsiausto skverno ir tas suplyšo.
И обратился Самуил, чтобы уйти. Но Саул ухватился за крайодежды его и разодрал ее.

jis laukė septynias dienas, kaip samuelis buvo paskyręs. samueliui nepasirodžius gilgale, žmonės pradėjo skirstytis.
И ждал он семь дней, до срока, назначенного Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него.

samueliui atėjus, saulius jam tarė: “būk palaimintas viešpaties. aš įvykdžiau viešpaties įsakymą”.
Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.

ir tarė samueliui: “nepaliauk melsti viešpatį, mūsų dievą, kad jis mus išgelbėtų iš filistinų”.
И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян.

samueliui tokia kalba nepatiko, nes jie sakė: “duok mums karalių, kuris mus teistų”. ir samuelis meldėsi viešpačiui.
И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.

samuelis
Самуил