검색어: sirgo (리투아니아어 - 러시아어)

mano bobutė sirgo skarlatina
моя бабушка была скарлатина

vieno šimtininko branginamas tarnas sirgo ir buvo arti mirties.
У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.

marija buvo ta pati moteris, kuri patepė viešpatį kvepalais ir nušluostė savo plaukais jo kojas. jos brolis lozorius sirgo.
Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та , которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.

kartą eliziejus atėjo į damaską. sirijos karalius ben hadadas sirgo. kai jam pranešė, kad atėjo dievo vyras,
И пришел Елисей в Дамаск, когда Венадад, царь Сирийский, был болен. И донесли ему, говоря: пришел человек Божий сюда.

taigi jėzus vėl atėjo į galilėjos kaną, kur buvo pavertęs vandenį vynu. kafarnaume buvo vienas karaliaus valdininkas, kurio sūnus sirgo.
Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, гдепретворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.

tikrai jis sirgo ir buvo arti mirties, tačiau dievas jo pasigailėjo, ir ne vien tik jo, bet ir manęs, kad manęs neužgriūtų sielvartas po sielvarto.
Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.

sirijos karaliaus kariuomenės vadas naamanas buvo didis žmogus pas savo valdovą ir gerbiamas, nes viešpats per jį suteikė išlaisvinimą sirijai. jis buvo narsus karys, tačiau sirgo raupsais.
Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей былотличный воин, но прокаженный.

tuo metu merodach baladanas, baladano sūnus, babilono karalius, atsiuntė pasiuntinius su laišku ir dovanomis ezekijui, nes jis girdėjo, kad tas sirgo ir pasveiko.
В то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары, ибо слышал, что он был болен и выздоровел.

paskelbus apie Ïmogaus genomo, vadinamosios „gyvenimo knygos”, i‰‰ifravimà, televizijosnaujien˜ kanaluose buvo prana‰aujama, kad ‰is mokslini˜ tyrim˜ Ïingsnis leis „atsikratytipaveldim˜ lig˜, tikrinti Ïmoni˜ polink∞ sirgti tam tikromis ligomis, pritaikyti gydymà pagal Ïmogausgenomà, sukurti tkstanãius nauj˜ vaist˜ ir pailginti Ïmogaus gyvenimà” (bbc, 2000 m. birÏelio 27 d.). ·iandien, praòjus vos ketveriems metams, jau sukurta daugybò genetini˜ tyrim˜, o tai, kad juos galima atlikti, visi‰kai keiãia gydymo ir sveikatos prieÏiros metodikas bei veiksm˜planus.
Когда было объявлено о расшифровке генома человека, так называемой“книге жизни”, средства массовойинформации предсказывали, что этот этап научных достижений позволит“избавиться от наследственныхзаболеваний, проводить скрининг на предрасположенность людей к заболеваниям, применятьиндивидуальные методы лечения с учетом генетического строения человека, создать тысячи новыхлекарственных препаратов и продлить срок жизни человека” (bbc, 27 июня 2000).