검색어: tedžiūgauja (리투아니아어 - 세르비아어)

tedžiūgauja kaulai, kuriuos sutrupinai.
daj mi da čujem radost i veselje da se prenu kosti potrvene.

viešpats karaliauja! tedžiūgauja žemė! tesilinksmina salos!
gospod caruje: nek se raduje zemlja! nek se vesele ostrva mnoga.

tesidžiaugia siono kalnas! tedžiūgauja judo dukterys dėl tavo sprendimų.
nek se veseli gora sion, nek se raduju kæeri judejske sudova radi tvojih.

teisieji tegu linksminasi ir džiūgauja prieš dievą, tedžiūgauja neapsakomai.
a pravednici æe se veseliti, radovaæe se pred bogom, i slaviti u radosti.

leisk man patirti džiaugsmą ir linksmybę. tedžiūgauja mano sužeisti kaulai.
daj mi da slušam radost i veselje, da se prenu kosti koje si potro.

linksmai tedžiūgauja laukai ir visa, kas juose auga! visi miško medžiai tada džiaugsis
neka skaèe polje i sve što je na njemu; tada nek se raduju sva drveta šumska

tesilinksmina dangūs ir tedžiūgauja žemė. tegul skamba tautose: ‘viešpats karaliauja!’
nek se vesele nebesa i zemlja se raduje; i neka govore po narodima: gospod caruje.

tedžiūgauja dykuma ir jos miestai, kaimai, kedariečių apgyventi; uolų gyventojai linksmai šūkaukite nuo kalnų viršūnių.
pustinja i gradovi njeni, sela gde stanuje kidar, neka podignu glas, neka pevaju koji žive po stenama, neka klikuju savrh gora.

tesidžiaugia visi, kurie tavyje prieglobsčio ieško, tegul nuolat šaukia iš džiaugsmo, nes tu apgini juos, tedžiūgauja tavyje tavo vardą mylintys.
pa æe se radovati svi koji se u te uzdaju; doveka æe se veseliti koje ti zaklanjaš; dièiæe se koji ljube ime tvoje.

tedžiūgauja ir tesilinksmina, kurie ieško tavęs; kurie ilgisi tavo išgelbėjimo, tegul sako: “didis yra viešpats!”
neka se teše i vesele tobom svi koji traže tebe gospode, i koji ljube spasenje tvoje, neka jednako govore: velik gospod!