검색어: susirinkusių (리투아니아어 - 스웨덴어)

paskui, kalbėdamasis su juo, įėjo vidun ir, radęs daug susirinkusių,
och under samtal med honom trädde petrus in och fann många vara där församlade.

kalnuose minios triukšmas tarsi gausios tautos. tai sujudimas karalysčių ir susirinkusių tautų. kareivijų viešpats ruošia kariuomenę kovai.
hör, det larmar på bergen såsom av ett stort folk. hör, det sorlar av riken med hopade hednafolk. herren sebaot mönstrar sin krigarskara.

tai nebėra vien kelių valstybės ministrų, susirinkusių prie ministrų kabineto stalo, o vyriausybių vadovų reikalas, ir jį būtina vertinti tokiu aspektu.
den är inte längre en fråga för en eller ett par ministrar vid regeringssammanträden. den är en fråga för regeringschefer och ska behandlas som en sådan”, avslutar hon.

vakaro metu tiek profesionalai, tiek archeologai mėgėjai apie 200 susirinkusių dalyvių papasakojo vestervoldo isto-riją, parodydami kai kuriuos svarbiausius jos paminklus.
under dessa kvällar kunde arkeologer på såväl pros- som amatörnivå berätta för ca 200 besökare om westerwoldes historia och illustrera det hela med några framträdande landmärken.

aš esu pilnas viešpaties rūstybės, nebeįstengiu susilaikyti. išliesiu ją ant vaikų gatvėje ir ant susirinkusių jaunuolių! vyras ir žmona bus sugauti, pagyvenęs ir senas.
därför är jag uppfylld av herrens vrede, jag förmår icke hålla den inne. utgjut den över barnen på gatan och över alla de unga männens samkväm; ja, både man och kvinna skola drabbas därav, jämväl den gamle och den som har fyllt sina dagars mått.

vieną dieną, kai jis mokė žmones, ten sėdėjo fariziejų bei Įstatymo mokytojų, susirinkusių iš visų galilėjos ir judėjos kaimų bei jeruzalės. ir ten buvo viešpaties jėga, kad gydytų žmones.
nu hände sig en dag, då han undervisade folket, att där sutto några fariséer och laglärare -- sådana hade nämligen kommit dit från alla byar i galileen och judeen och från jerusalem -- och herrens kraft verkade, så att sjuka blevo botade av honom.

atsižvelgdama į taryboje susirinkusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidinį susitarimą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir tvarkos, kurios turi būti laikomasi siekiant įgyvendinti akr ir eb partnerystės susitarimą [3], ypač į jo 3 straipsnį,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av avs–eg-partnerskapsavtalet [3], särskilt artikel 3,