검색어: labanas (리투아니아어 - 아랍어)

labanas davė lėjai savo tarnaitę zilpą.
واعطى لابان زلفة جاريته لليئة ابنته جارية.

labanas davė savo dukteriai rachelei tarnaitę bilhą.
واعطى لابان راحيل ابنته بلهة جاريته جارية لها.

labanas atsakė: “sutinku. tebūna kaip sakai!”
فقال لابان هوذا ليكن بحسب كلامك.

labanas sukvietė visus tos vietovės žmones ir iškėlė puotą.
فجمع لابان جميع اهل المكان وصنع وليمة.

labanas tuos akmenis pavadino jegar sahaduta, o jokūbas­ galedu.
ودعاها لابان يجرسهدوثا. واما يعقوب فدعاها جلعيد.

be to, jokūbas pastebėjo, kad labanas jo atžvilgiu nebuvo toks pat kaip anksčiau.
ونظر يعقوب وجه لابان واذا هو ليس معه كامس واول من امس.

rebeka turėjo brolį, vardu labaną. ir labanas išbėgo pas vyrą prie šulinio.
وكان لرفقة اخ اسمه لابان. فركض لابان الى الرجل خارجا الى العين.

labanas tuo metu kirpo avis. tada rachelė pavogė dievukus, kurie priklausė jos tėvui.
واما لابان فكان قد مضى ليجزّ غنمه. فسرقت راحيل اصنام ابيها.

Šitie yra sūnūs bilhos, kurią labanas davė savo dukteriai rachelei, iš viso septyni asmenys.
هؤلاء بنو بلهة التي اعطاها لابان لراحيل ابنته. فولدت هؤلاء ليعقوب جميع الانفس سبع

Šitie yra vaikai zilpos, kurią labanas davė savo dukteriai lėjai; jų buvo šešiolika asmenų.
هؤلاء بنو زلفة التي اعطاها لابان لليئة ابنته. فولدت هؤلاء ليعقوب ست عشرة نفسا

bet rachelė dievukus buvo paslėpusi kupranugario balne ir atsisėdusi ant jų. labanas iškrėtė visą palapinę, bet nerado.
وكانت راحيل قد اخذت الاصنام ووضعتها في حداجة الجمل وجلست عليها. فجسّ لابان كل الخباء ولم يجد.

jokūbas jau buvo pasistatęs palapinę kalnyne, kai labanas jį pasivijo. labanas su savo broliais taip pat pasistatė palapinę gileado kalnyne
فلحق لابان يعقوب ويعقوب قد ضرب خيمته في الجبل. فضرب لابان مع اخوته في جبل جلعاد

labanas jam tarė: “tikrai tu esi mano kūnas ir mano kaulas!” jis gyveno pas jį visą mėnesį.
فقال له لابان انما انت عظمي ولحمي. فاقام عنده شهرا من الزمان

labanas tarė: “Šita akmenų krūva yra liudytoja tarp manęs ir tavęs”. todėl ji vadinama galedu
وقال لابان هذه الرجمة هي شاهدة بيني وبينك اليوم. لذلك دعي اسمها جلعيد.

labanas jam tarė: “o kad aš rasčiau malonę tavo akyse! aš patyriau, kad viešpats laimino mane dėl tavęs.
فقال له لابان ليتني اجد نعمة في عينيك. قد تفاءلت فباركني الرب بسببك.

labanas patikrino jokūbo, lėjos ir abiejų tarnaičių palapines, bet nieko nerado. tada jis, išėjęs iš lėjos palapinės, įėjo į rachelės palapinę.
فدخل لابان خباء يعقوب وخباء ليئة وخباء الجاريتين ولم يجد. وخرج من خباء ليئة ودخل خباء راحيل.

jis tarė: ‘Žiūrėk, visi dryžuoti, dėmėti ir kerši patinai eina prie patelių! aš mačiau visa, ką labanas tau darė.
فقال ارفع عينيك وانظر. جميع الفحول الصاعدة على الغنم مخطّطة ورقطاء ومنمّرة. لاني قد رأيت كل ما يصنع بك لابان.

labanas, išgirdęs žinią apie savo sesers sūnų jokūbą, atbėgo jo pasitikti; jį apkabinęs ir pabučiavęs, nusivedė į savo namus, o tas viską išsipasakojo labanui.
فكان حين سمع لابان خبر يعقوب ابن اخته انه ركض للقائه وعانقه وقبّله وأتى به الى بيته. فحدّث لابان بجميع هذه الامور.

labanas atsakė jokūbui: “dukterys yra mano dukterys, vaikaičiai­mano vaikaičiai, banda­ mano banda, ir visa, ką matai, man priklauso. o ką galiu šiandien daryti savo dukterims ir jų vaikams?
فاجاب لابان وقال ليعقوب البنات بناتي والبنون بنيّ والغنم غنمي وكل ما انت ترى فهو لي. فبناتي ماذا اصنع بهنّ اليوم او باولادهنّ الذين ولدن.