검색어: šalių susitarimu (리투아니아어 - 영어)

Šalių susitarimu pasirinktas teismas
choice of court/tribunal agreed by the parties

12 Šalių susitarimu pasirinktas teismas
12 choice of court agreed by the parties

darbo sutarties nutraukimas šalių susitarimu
termination of contract by mutual consent

rekomendacijos teikiamos bendru Šalių susitarimu.
recommendations shall be made by common agreement between the parties.

Šis susitarimas gali būti keičiamas Šalių susitarimu.
this agreement may be amended by agreement of the parties.

Šalių susitarimas
agreement by the parties

papildomi posėdžiai gali būti šaukiami Šalių susitarimu.
additional meetings may be called by agreement between the parties.

Šio susitarimo pakeitimai atliekami raštišku Šalių susitarimu.
this agreement may be amended by written agreement of the parties.

pakeitimai padaromi vėliau abiejų sutarties šalių susitarimu.
changes are made later following an agreement between the parties to the contract.

konvencijos pakeitimai priimami abipusiu visų susitariančiųjų Šalių susitarimu.
amendments to this convention shall be adopted by mutual agreement of all the contracting parties.

dviejų šalių susitarimai
agreements between two parties

jungtinės komisijos posėdžių darbotvarkė nustatoma susitariančiųjų Šalių susitarimu.
the agenda for meetings of the joint commission shall be determined by agreement between the contracting parties.

bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimai
agreements between the community and third countries

atsižvelgdama į suinteresuotųjų šalių susitarimą,
having regard to the agreement of the member state concerned,

taikytina teisė nesant šalių susitarimo
applicable law in the absence of choice by the parties

europos šalių susitarimo dėl ekipažų darbo
european agreement concerning the work of crews of

jis parengia savo rekomendacijas Šalių susitarimo pagrindu.
it shall draw up its recommendations by agreement between the two parties.

toks poveikis yra tipiškas tiesioginis šalių susitarimo rezultatas.
such effects are typically the direct result of the agreement between the parties.

1 dalies nuostatos taikomos visiems galimiems šalių susitarimams.
the provisions of paragraph 1 are subject to anything which parties may have agreed.

bendrojoje pozicijoje neleidžiama direktyvos įgyvendinti savanoriškais šalių susitarimais.
the common position does not allow for an implementation of the directive through voluntary agreements between the parties.