검색어: šauksmas (리투아니아어 - 영어)

šauksmas
call

Žydrojo dunojaus pagalbos šauksmas
rescue call for the blue danube

Šauksmas dėl pieno kainų didėjimo nepagrįstas.
the outcry about rising milk prices is not justified.

vargšų šauksmas pasiekė jį ir jis išklausė nuskriaustuosius.
so that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

Šauksmas girdimas horonaimuose, plėšimas ir didelis sunaikinimas.
a voice of crying shall be from horonaim, spoiling and great destruction.

Šauksmas kyla iš babilono, baisus sunaikinimas chaldėjos krašte,
a sound of a cry cometh from babylon, and great destruction from the land of the chaldeans:

viešpatie, išgirsk mano maldą, ir mano šauksmas tepasiekia tave.
hear my prayer, o lord, and let my cry come unto thee.

kilo didelis žmonių ir jų moterų šauksmas prieš savo brolius žydus.
and there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the jews.

Šauksmas girdėti visame moabo krašte; jis girdimas eglaimuose ir berelime.
for the cry is gone round about the borders of moab; the howling thereof unto eglaim, and the howling thereof unto beer-elim.

Žydrojo dunojaus pagalbos šauksmas rūpinantis nauda savo šaliai Ženkli paskata kurti standartus
❚ the full story on environment and enlargement❚ rescue call for the blue danube❚ bringing home the benefits ❚ the big push to raise standards

izraelio vaikų šauksmas pasiekė mane. aš mačiau jų priespaudą, kaip egiptiečiai juos engė.
now therefore, behold, the cry of the children of israel is come unto me: and i have also seen the oppression wherewith the egyptians oppress them.

vidurnaktį pasigirdo šauksmas: ‘Štai jaunikis ateina! išeikite jo pasitikti!’
and at midnight there was a cry made, behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

lieka neaišku, ar eksperto rekomendacijos patobulinti sistemą bus privalomos ar liks tik kaip šauksmas dykumoje.
it remains to be seen whether the recommendations of experts for improving the system will be taken as binding or be ignored.

sielvarte šaukiausi viešpaties, savo dievo. jis išgirdo savo šventykloje mano balsą, mano šauksmas pasiekė jo ausis.
in my distress i called upon the lord, and cried unto my god: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

jozuė, išgirdęs šūkaujančios tautos triukšmą, tarė mozei: “karo šauksmas girdisi stovykloje”.
and when joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto moses, there is a noise of war in the camp.

klausyk­piemenų šauksmas! sunaikintas jų išdidumas. klausyk! tai jaunų liūtų riaumojimas, nes sunaikinta jordano didybė.
there is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of jordan is spoiled.

o mozė atsakė: “tai ne nugalėtojų šauksmas ir ne pralaimėjusiųjų balsai, bet dainuojančių balsus aš girdžiu”.
and he said, it is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do i hear.

kareivijų viešpaties vynuogynas yra izraelio namai, o judo žmonės­jo mėgiamiausi daigai. jis laukė teisingumo­ir štai liejamas kraujas, teisumo­ir štai šauksmas!
for the vineyard of the lord of hosts is the house of israel, and the men of judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

(Šauksmai iš salės)
(interjections from the floor)