검색어: šventės ne už nosės (리투아니아어 - 영어)

ne už kotelio įdubos ribų
not outside the stem cavity

parlamento rinkimai ne už kalnų.
parliamentary elections are in the offing.

2.6 visi šie pokyčiai jau ne už kalnų.
2.6 all of these changes are within reach.

nekilnojamasis turtas pirktas ne už bendrijos dotacijas;
the real estate has not been purchased through a community grant;

mokesčiai imami ne už visą su sveikata susijusią veiklą.
not all health activities can levy fees.

atrodo, kad pažangus lengvasis automobilis jau ne už kalnų.
it seems the 'intelligent car' is just around the corner.

iv) sutartis teisių perėmėjui perleidžiama ne už atlygį;
(iv) the contract is not held by a transferee for value;

darbdaviai atlygina ne už turimą kvalifikaciją, bet už veiklos rezultatus.
employers do not reward qualifications, they reward performance.

jei kunigo duktė ištekės ne už kunigo, ji nevalgys švento maisto.
if the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

parama už energetikos augalus suteikiama ne už prekybos, bet už kalendorinius metus.
this aid for energy crops is granted for the calendar year and not the marketing year.

bus atverta nauja kortelė iškart po dabartinės kortelės, o ne už visų kortelių.
this will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.

Čia mes visi pasisakome ne už karinį, bet už diplomatinį sprendimą, pasiektą derybų keliu.
here, we clearly prefer a diplomatic solution, a negotiated solution, instead of a military solution.

ekrane rodoma vienu mažesnis likusių dozių skaičius, o ne už ilgo atsiranda ir užrakto simbolis.
the display counts down one number and the lock symbol is displayed shortly.

kadangi pagalba turėtų būti mokama tik už apynių spurgus, o ne už jaunus daigynuose auginamus augalus;
whereas the aid should be payable on hop cones only and not on whole young plants grown in nurseries;

akcininko požiūriu, tai investicija, kapitalo panaudojimas, o ne už kažkokią paslaugą ar prekę mokamas atlyginimas 13.
as far as the shareholder is concerned, payment of the sums necessary for the increase of capital does not constitute payment of consideration, but rather the investment or employment of capital. 13

kai paraiškų priėmimo diena sutampa su valstybine švente, atitinkama valstybė narė minėtą pranešimą nusiunčia paskutinę darbo dieną iki valstybinės šventės, ne vėliau kaip 18.00 briuselio laiku.
if the day for lodging the licence applications is a national holiday, the member state concerned shall send the said notification on the working day preceding the national holiday no later than 18.00 brussels time.

be to, dividendai išmokami už pagrindinį kapitalą, bet ne už rezervus, net jeigu jie atitinkamai pagal dalį prisideda prie pelno didinimo.
in addition, dividends are paid on capital and not on reserves, even if these contribute to an increase in earnings per share.

iš esmės, jeigu 2008 m. rugpjūčio 8 d. nuomonės pasiūlymai būtų visapusiškai įgyvendinti, ne už kalnų ir visiškas žaislų uždraudimas.
in fact, if the suggestions of the opinion of 8 august 2008 were to be followed in full, a complete ban of toys would be very close.

(7) žvejai turėtų tapti atskaitingesni už tai, ką sužvejoja, o ne už statomų žvejybos įrankių konstrukciją ir naudojimą,
(2) fishermen should become more accountable for what they catch rather than the construction and operation of the fishing gears they deploy.

bet jis vienam iš jų atsakė: ‘bičiuli, aš tavęs neskriaudžiu! argi ne už denarą susiderėjai su manimi?
but he answered one of them, and said, friend, i do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?