검색어: būtinybužtikrinti (리투아니아어 - 영어)

taip pat pabrėžiama būtinybužtikrinti subalansuotą dietą vargingiesiems.
a strong emphasis is also put on the need to secure a balanced diet for needy people.

esu įsitikinusi, kad būtinybužtikrinti nuolatinį energijos tiekimą - pagrindinis visuotinis prioritetas.
i am convinced that the need to ensure a constant supply of energy is a fundamental universal priority.

būtinybužtikrinti geresnes sąlygas savarankiška veikla besiverčiančioms moterims tampa ypač akivaizdi pasižiūrėjus, kiek mažai moterų palyginti su vyrais šiuo metu imasi savarankiškos veiklos.
the need to secure better conditions for self-employed women becomes apparent when we look at how few women, relatively speaking, currently become self-employed.

savarankiškai dirbantys vairuotojai turėtų būti įtraukti į direktyvos taikymo sritį, nes būtinybužtikrinti vairuotojų sveikatą, kelių eismo saugumą ir sąžiningą konkurenciją tebėra aktuali.
there is still the same need; therefore, for the health of workers, for road safety and for perfect competition, we should include self-employed drivers in the directive.

principas, kurį norėčiau pabrėžti, - tai būtinybužtikrinti, kad europos vertybės, kaip pabrėžėte, būtų įtvirtintos per pasaulines diskusijas.
the principle that i would like to highlight is the need to ensure that european values, as you have underlined, are enshrined in the global debate.

galiausiai, biologinis saugumas yra svarbus klausimas gyvūnų sveikatos strategijos srityje; būtinybužtikrinti biologinį saugumą prasideda prie es išorės sienų ir rūpi visoms suinteresuotosioms šalims.
lastly, biosecurity is an important subject in the context of the animal health strategy; the need for biosecurity begins at the external borders of the eu and concerns all stakeholders.

Šis darbas sudėtingas, nes būtina atsižvelgti į daugybę veiksnių: veiksmingumas mokestinės drausmės požiūriu, administracinnašta rinkos operatoriams ir mokesčių administravimo institucijoms, būtinybužtikrinti vienodas galimybes es viduje ir už jos ribų ir tai tik keli iš šių veiksnių.
it is a complex matter where many factors have to be taken into account: efficiency from a tax compliance point of view; the administrative burden for market operators, and also for tax administration; the need for a level playing field both inside the eu and in relation to the outside world - to name just a few.

taigi ši būtinybužtikrinti lygias teises, ir valstybių narių, ir konkrečios rūšies veiklos bei šiuo metu taikomų socialinės apsaugos teisių atžvilgiu, yra - ir tą primygtinai kartoju - prioritetas, neapsiribojantis tik šia direktyva, kurią šiandien ketiname priimti.
consequently, this need to ensure equal rights, as much between member states as in relation to the type of activity and the type of social security coverage we have today, is - and i insist on this - a priority which goes beyond the directive which we about to adopt today.