검색어: liūdės (리투아니아어 - 영어)

Žvejai liūdės ir dejuos visi, kurie meta meškeres į upę ir kurie vandenyje tiesia tinklus.
the fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.

visi moabitai verks ir raudos. jie verks ir liūdės dėl kir hareseto pamatų, kurie bus sujudinti.
therefore shall moab howl for moab, every one shall howl: for the foundations of kir-hareseth shall ye mourn; surely they are stricken.

visas kraštas liūdės, kiekviena šeima atskirai: dovydo namų šeima ir jų moterys, natano namų šeima ir jų moterys,
and the land shall mourn, every family apart; the family of the house of david apart, and their wives apart; the family of the house of nathan apart, and their wives apart;

todėl žemė liūdės, visa, kas gyvena joje, nusilps, net laukiniai žvėrys, padangių paukščiai ir jūros žuvys pražus.
therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

dėl bet aveno veršio drebės samarijos gyventojai. dėl jo tauta liūdės ir jo kunigai, kurie anksčiau juo džiaugėsi, dejuos, nes šlovės nebeliko.
the inhabitants of samaria shall fear because of the calves of beth-aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.

ar ilgai liūdės šalis ir džius lauko augalai? dėl jos gyventojų nedorybių išnyko žvėrys ir paukščiai. jie sakė: “jis nematys mūsų galo”.
how long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, he shall not see our last end.

europos centrinio banko valdančioji taryba, bendroji taryba, vykdomoji valdyba ir visi banko tarnautojai liūdi dėl buvusio pirmininko dr. willem f. duisenberg mirties šiandien.
the governing council, the general council, the executive board and all the members of staff of the european central bank are deeply grieved to learn that their former president, dr willem f. duisenberg, has passed away today.