검색어: licencijos sutartis (리투아니아어 - 영어)

licencijos sutartis
license agreement

Įkeliama licencijos sutartis...
loading licence agreement...

„opera“ licencijos sutartis
opera licence agreement

nepavyko įkelti licencijos sutarties
could not load licence agreement

perdavimas pagal licencijų sutartis;
transfers under licence agreements;

sutartis dėl importo licencijos išdavimo tvarkos
agremeent on import licensing procedures

pirma, fso turės nuolatos sėkmingai sudaryti licencijos sutartis, kad turėtų modelių automobilių gamybai.
firstly, fso will have to successfully bid on a regular basis for licence agreements in order to have a model to produce.

15 skyrius sutartys, nuomos sutartys ir licencijos
chapter 15 contracts, leases and licences

sutartys, nuomos sutartys ir licencijos (an.22)
contracts, leases and licences (an.22)

cassina yra sudariusi licencijos sutartį dėl šių baldų gamybos ir pardavimo.
cassina has concluded a licensing agreement for the manufacture and sale of that furniture.

fso gali reguliariai sudaryti licencijos sutartis ir gauti pelną gamindama tuos modelius tik tuo atveju, jei ji bus sąžininga ir naši gamintoja su mažomis gamybos sąnaudomis.
fso can get licence agreements regularly and generate profits from the production of the models concerned only if it is a reliable and efficient manufacturer with a low cost base.

sutartis dėl modelio […] gamybos pasirašyta tik 2006 m. tuo metu galiojusi licencijos sutartis su gm dat dėl lanos modelio automobilių gamybos baigėsi […].
the contract for the […] was only signed in 2006. the then existing licence agreement with gm dat for the production of the lanos expires […].

teisės gaminti matiz ir lanos modelius pratęsimas iki 2006 m. pabaigos (licencijos sutartis sudaryta su gm dat 2004 m. balandžio mėn.),
extending the right to manufacture the matiz and lanos models up to the end of 2006 (licence agreement signed with gm dat in april 2004),

vis dėlto, per sutarčiai pateikti nustatytą terminą pareiškėjas gali atsiimti savo licencijos paraišką.
however, the applicant may, within the time limit set for submission of the contract, withdraw his application for a licence.

dėl šių apribojimų bendrovė negalės siekti papildomų licencijos sutarčių, pagal kurias būtų vykdoma gamybą tuo laikotarpiu.
these limitations also mean that the company will not be able to bid for any additional license agreements requiring production during this period.

tačiau komisija pažymi, kad fso negamins savo modelių automobilių, o imsis gamybos pagal licencijos sutartį.
however, the commission notes that fso will not produce its own models but will produce under a licence agreement.

pirma, fso konkuruoja dėl licencijos sutarčių arba automobilių gamybos užsakymų, kuriuos pateikia esami stambūs automobilių gamintojai.
firstly, it competes to obtain licences or orders to produce cars from existing major car manufacturers.

aptarti konkurencijos iškraipymai gali labai neigiamai paveikti gamybos įmonę, kuri būtų gavusi tą licencijos sutartį, jei fso būtų pasitraukusi iš rinkos.
such distortion can seriously harm the production plant which would have got the licence agreement concerned if fso had left the market.

be to, viešoji įstaiga ifp tiesiogiai ir netiesiogiai kontroliuoja tam tikras komercines bendroves, su kuriomis ji sudarė išimtines mokslinių tyrimų ir licencijų sutartis.
furthermore, ifp directly and indirectly controls commercial enterprises with which it has concluded exclusive research and licensing agreements.

2006 m. birželio 28 d. ir 29 d. raštais, kaskart įregistruotais kitą dieną, lenkijos valdžios institucijos pranešė komisijai apie tai, kad kaip tik pasirašyta licencijos sutartis, pagal kurią fso gamins naujo modelio automobilius.
by letters dated 28 and 29 june 2006, both registered on the following day, the polish authorities informed the commission that a licence agreement had just been signed for the production of a new car model by fso.