검색어: pareigos nevykdymas (리투아니아어 - 영어)

nevykdymas
failure to comply

rimtas pareigų nevykdymas
serious failure to comply with obligations

sprendimo adresato pareigų nevykdymas
failure of the holder of the decision to fulfil his obligations

2.bylos dėl pareigos nevykdymo
2. proceedings for failure to fulfil an obligation;

tai gėdingas visų mūsų pareigų vieningoje rinkoje nevykdymas.
it is a disgraceful neglect by all of us of our duties in the single market.

prancūzijos pareigūnai ypač primena 1998 m. inicijuotą procedūrą dėl pareigos nevykdymo.
they refer, in particular, to the infringement proceedings initiated in 1998.

prekiautojas atsako už bet kokią žalą, kurią kita šalis patyrė dėl šios pareigos nevykdymo.
the trader is liable for any loss caused to the other party by a breach of this duty.

kai neįvykdoma arba nustojama vykdyti pareiga, kurios nevykdymas nulemia skolos muitinei atsiradimą;
the moment when the obligation the non-fulfilment of which gives rise to the customs debt is not met or ceases to be met;

pakartotinį pareigos tikrinti atitinkamo (-ų) produkto (-ų) kilmę nevykdymą;
repeated failure to comply with the obligation to verify the originating status of the product(s) concerned;

administracinių priemonių ir administracinių nuobaudų taikymo sistemą tais atvejais, kai nustatomas taikant šį reglamentą kylančių pareigų nevykdymas;
a system for the application of administrative measures and administrative penalties where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this regulation is found;

susijusių pareigų nevykdymas galėtų būti laikomas šiurkščiu atitinkamo ekonominės veiklos vykdytojo nusižengimu ir dėl to jis gali būti pašalintas iš koncesijos suteikimo procedūros;
non-compliance with the relevant obligations could be considered to be grave misconduct on the part of the economic operator concerned, liable to exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a concession.

kiekviena kompetentinga institucija pasikonsultavusi su atitinkamomis gamtinių dujų įmonėmis nedelsdama praneša komisijai apie 1 dalyje nustatytos pareigos nevykdymą ir informuoja komisiją apie tokio nevykdymo priežastis.
each competent authority shall, after consulting the relevant natural gas undertakings, report to the commission without delay any non-compliance with the obligation set out in paragraph 1 and inform the commission of the reasons for such non-compliance.

paaiškėjus, kad valstybė narė deramai apie jos teikiamą valstybės pagalbą nepraneša, komisija pagal sutarties 226 ir 228 straipsnius dėl pareigos nevykdymo gali reikalauti skirti jai nuobaudą.
where it appears that a member state fails in notifying properly its state aid, the commission could pursue the non-compliance under articles 226 and 228 of the treaty to seek penalties.

jeigu įtariami pažeidimai, sukčiavimas arba pareigų nevykdymas, nurodyti pirmos pastraipos b punkte, nepasitvirtina, teisinio įsipareigojimo vykdymas arba mokėjimai kuo greičiau atnaujinami.
where the presumed irregularities, fraud or breach of obligations referred to in point (b) of the first subparagraph are not confirmed, the implementation or payments shall resume as soon as possible.

jei nacionalinėje teisėje numatytos tokios nuostatos, minėtų pareigų nevykdymas gali būti laikomas sunkiu nusižengimu arba atitinkamo ūkio subjekto profesinio elgesio taisyklių pažeidimu, dėl kurio šiam ūkio subjektui gali būti neleidžiama dalyvauti pirkimų procedūroje.
if national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a contract.

pažeidimai, sukčiavimas arba pareigų nevykdymas verčia abejoti subjekto arba asmens, naudojančio sąjungos lėšas pagal 61 straipsnio 1 dalies c punktą, vidaus kontrolės sistemų patikimumu ir efektyvumu arba pagrindinių operacijų teisėtumu ir tvarkingumu.
irregularities, fraud or breach of obligations call into question the reliability or effectiveness of the internal control systems of an entity or person implementing union funds pursuant to point (c) of article 61(1) or the legality and regularity of the underlying transactions.

jeigu pažeidimas yra susijęs su pareigos nevykdymu, sankcijos taikymas neatleidžia įmonės nuo pareigos vykdymo, išskyrus tuos atvejus, kai sprendime, priimtame pagal 3 straipsnio 4 dalį, aiškiai nustatoma kitaip.
whenever the infringement consists of a failure to perform a duty, the application of a sanction shall not exempt the undertaking from its performance, unless the decision adopted in accordance with article 3(4) explicitly states the contrary.

prieš priimant pirmoje pastraipoje minimą sprendimą, komandiruotojo karinio personalo nario komandiruotė gali būti sustabdyta, jei generalinis sekretorius/vyriausiasis įgaliotinis apkaltina jį rimtu pareigų nevykdymu, prieš tai atitinkamam asmeniui suteikus galimybę apsiginti.
prior to the decision referred to in the first paragraph, a seconded military staff member may be suspended where serious failure to comply with his obligations is alleged against him by the secretary-general/high representative after the person concerned has been given an opportunity to submit his defence.