검색어: samdo subrangovus (리투아니아어 - 영어)

be to, kai kurie atrinkti bendrijos gamintojai daliai gamybos proceso samdo subrangovus.
in addition, part of the production process is subcontracted in some of the sampled community producers.

nustato paslaugų, kurioms biuras gali samdyti subrangovus, rūšis;
define the types of services for which the office may employ subcontractors;

f) nustato paslaugų, kurioms biuras gali samdyti subrangovus, rūšis;
(f) define the types of services for which the office may employ subcontractors;

vis dėlto subrangovus samdančios bendrovės paprastai patikrina jų patirtį ir saugos bei sveikatos reikalavimų išmanymą.
nevertheless, companies employing subcontractors usually check their experience and understanding of safety and health requirements.

laivų statyklos pasitelkia subrangovus būtent dėl to, kad tai pigiau, negu pačioms samdyti daugiau darbo jėgos.
yards use subcontractors precisely because it is cheaper than hiring more labour themselves.

tačiau nacionalinė akreditacijos įstaiga, laikydamasi iii priede nurodyto darniojo standarto reikalavimų, gali samdyti subrangovus tam tikroms užduotims atlikti.
however, the national accreditation body may sub-contract certain activities, subject to the requirements set out in the harmonised standard referred to in annex iii.

pasiūlymai dėl subrangos pobūdžio, sąlygų ir ypatumų, jei numatoma samdyti subrangovus bet kuriai sutarties daliai, viršijančiai 10 % konkurso kainos;
proposals relating to the nature, conditions and modalities of subcontracting wherever the subcontracting of any elements of the contract amounting to more than 10 % of the tender price is envisaged;

jeigu technikos tarnyba konkrečioms su atitikties vertinimu susijusioms užduotims atlikti samdo subrangovą arba paveda pavaldžiai įstaigai, ji užtikrina, kad subrangovas arba pavaldi įstaiga atitiktų 64 straipsnyje nustatytus reikalavimus ir apie tai informuoja pranešančiajai institucijai.
where a technical service subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in article 64 and shall inform the notifying authority accordingly.

jei techninė tarnyba konkrečioms su jai paskirtos tų kategorijų veikla susijusioms užduotims atlikti samdo subrangovą arba paveda pavaldžiai įstaigai ją atlikti, ji užtikrina, kad subrangovas arba pavaldi įstaiga atitiktų 43 straipsnyje nustatytus reikalavimus, ir apie tai praneša skiriančiajai tipo patvirtinimo institucijai.
where a technical service subcontracts specific tasks connected with the categories of activities for which it has been designated or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meet the requirements set out in article 43 and shall inform the designating approval authority accordingly.

samdos sąlygos
conditions of engagement