검색어: sugesti (리투아니아어 - 영어)

sugesti
crash

ilgą laiką stipriai kratant, vaistas gali sugesti.
prolonged vigorous shaking may damage the medicine.

jis neturi sugesti arba pakisti vežant arba laikant.
it should not have been damaged or changed during transport or storage.

Įranga suprojektuojama taip, kad negalėtų sugesti dėl valdymo klaidų.
the equipment shall be designed in such a way that operating mistakes cannot cause its failure.

stiklo valytuvo veikimą užblokavus 15 sekundžių, jis neturi sugesti.
the system must be capable of withstanding stalling for 15 seconds.

stiklo valytuvo sistemos veikimą užblokavus 15 sekundžių, jis neturi sugesti.
'5.1.7 the system shall be capable of withstanding stalling for 15 seconds.

priekinio stiklo valytuvų sistemos veikimą užblokavus 15 sekundžių, ji neturi sugesti.
the windscreen wiper system shall be capable of withstanding stalling for at least 15 seconds.

kadangi, nehigieniškai tvarkomi ar perdirbami, jie gali būti užteršiami ir vėliau sugesti;
whereas however contamination and subsequent decomposition may occur when handled and treated unhygienically;

v ef – greitis kylant, kuriam esant tikimybė sugesti kritiniam varikliui laikoma didžiausia.
‘vef’ means the speed at which the critical engine is assumed to fail during take-off;

taikant tuos reikalavimus laikoma, kad vienu metu darbinis stabdys gali sugesti ne daugiau kaip vieną kartą.
for the purposes of these requirements, it is assumed that not more than one failure of the service braking can occur at one time.

svarbu, kad į laboratorija būtų siunčiamas tikrai reprezentatyvus ėminys ir jis neturi sugesti arba pakisti vežant arba laikant.
it is important that the laboratory receives a sample which is truly representative and has not been damaged or changed during transport or storage.

valstybės narės nedelsdamos informuoja komisiją apie atvejus, kai galima manyti, kad produktą ilgiau sandėliuojant jis gali sugesti.
member states shall inform the commission without delay of cases where prolongation of the storage period for a product is likely to result in the deterioration of that product.

pagrindinė laivo jėgainė automatiškai neišjungiama, išskyrus tuos atvejus, kai ji gali būti nepataisomai apgadinta, visiškai sugesti arba sprogti.
shutdown of the propulsion system shall not be automatically activated except in cases which could lead to serious damage, complete breakdown, or explosion.

b) pagal vartotojo nurodymus pagamintų, aiškiai individualiems poreikiams pritaikytų ar galinčių greitai sugesti arba pasenti prekių pristatymas.
b) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalised or which are liable to deteriorate or expire rapidly.

dėl to žaislus iš tekstilės turi būti galima plauti, išskyrus atvejus, kai žaisluose įtaisyti mechanizmai, kurie gali sugesti panardinus juos į vandenį.
a textile toy shall, to this end, be washable, except if it contains a mechanism that may be damaged if soak washed.

jei pastarosios sąlygos nesilaikoma, įspėjamasis šviesos signalas turi signalizuoti vairuotojui apie tai, kad stabdymo skysčio atsargos lygis yra toks, jog gali sugesti stabdžių sistema.
where this last condition is not fulfilled, a warning light must indicate to the driver when the reserve fluid falls to a level liable to cause a failure of the braking device.

gamintojai dimetilfumaratą (dmf) naudoja kaip biocidą naikinti pelėsiams, dėl kurių gali sugesti sandėliuojamų ir vežamų drėgname klimate baldų ar batų oda.
dimethylfumarate (dmf) is used by producers as a biocide to kill moulds that may cause furniture or shoe leather to deteriorate during storage and transportation in a humid climate.

stabdymo paviršiai, būtini, kad būtų užtikrintas nustatytas veiksmingumas, standžiomis arba tokiomis sudėtinėms dalimis, kurios negali sugesti, nuolatos turi būti sujungti su ratais.
the braking surfaces required to attain the prescribed degree of effectiveness must be in constant contact with the wheels, either rigidly or through components not liable to failure.

jeigu stabilumas priklauso nuo priemonių, kurios gali sugesti, turi būti numatytas traukinyje įmontuojamas nestabilumo pavojaus signalo generavimo įtaisas traukiniams, kurių greitis viršija 220 km/h.
if stability is dependent on the use of devices, which are not fail-safe, an on board instability alarm shall be fitted on trains with a speed that exceeds 220 km/h.

kompaktinių liuminescencinių lempų ir šviesos šaltinių, kuriuose naudojami šviesos diodai, įjungimo ir išjungimo ciklų, per kuriuos šviesos šaltinis neturi sugesti pirmiau laiko, skaičius turi būti didesnis už valandomis išreikštą lempos naudojimo laiką.
for compact fluorescent lamps (cfls) and leds, the number of switch on/off cycles that the light source can withstand before premature failure shall be greater than the lamp life time expressed in hours.