검색어: sutarties dalykas (리투아니아어 - 영어)

sutarties dalykas:
subject-matter of contract:

sutarties dalykas, tikslas ir apimtis;
the subject, purpose and extent of the contract;

nesąžiningumo patikrinimo taikymo sritis: kaina ir sutarties dalykas
scope of the unfairness test: price and subject matter of the contract

nekeičia sutarties dalyko;
it does not alter the subject-matter of the contract,

jis nekeičia sutarties dalyko;
it does alter the subject-matter of the contract,

sutarties dalykas – mokamas vežimas autobusais, kurį vykdo įmonė „postbus“.
the contract covers the provision of bus transport services by postbus in return for remuneration.

kuo išsamesnis sutarties dalyko aprašymas;
a description, which shall be as detailed as possible, of the object of the contract;

tos specifikacijos yra tinkamos prekių ar paslaugų, kurios yra sutarties dalykas, ypatybėms apibrėžti,
those specifications are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract,

jame konkrečiai nurodomos prekės, darbai arba paslaugos, kurios bus numatomos skirti sutarties dalykas;
it refers specifically to the supplies, works or services that will be the subject of the contract to be awarded;

paklausos rizika suprantama kaip faktinės darbų ar paslaugų, kurie yra sutarties dalykas, paklausos rizika.
demand risk is to be understood as the risk on actual demand for the works or services which are the object of the contract.

papildomi darbai, kurie nėra sutarties dalykas, nepateisina sutarties traktavimo kaip viešojo darbų pirkimo sutarties.
in so far as those works are ancillary rather than the object of the contract, they do not justify treating the contract as a public works contract.

alternatyvūs pasiūlymai turi būti susiję su sutarties dalyku.
variants shall be linked to the subject-matter of the contract.

naudojamos specifikacijos yra tinkamos tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų, kurios yra sutarties dalykas, savybėms apibrėžti;
the specifications used are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract;

(a) jame konkrečiai nurodomos prekės, darbai arba paslaugos, kurios bus numatomos skirti sutarties dalykas;
(a) it refers specifically to the supplies, works or services that will be the subject of the contract to be awarded;

visi reikalavimai yra susiję su sutarties dalyku ir jam proporcingi.
all requirements shall be related and proportionate to the subject matter of the contract.

dėl to nė viena pirkimo direktyva neriboja pačio sutarties dalyko.
for that reason, neither of the procurement directives restricts the subjectmatter of contracts as such.

bendrosios sumos sutartys: jose nurodyta viena kaina apima visus darbus, prekes ir paslaugas, kurios yra sutarties dalykas;
lump sum contracts, where an all-in price shall cover the whole of the works, supplies and services which are the subject of the contract;

pagrindų sutarčių trukmė negali būti ilgesnė kaip ketveri metai, išskyrus išimtinius atvejus, kuriuos, visų pirma, pateisina pagrindų sutarties dalykas.
the term of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject of the framework contract.

su tokiomis nuorodomis susiję reikalavimai yra nediskriminaciniai ir proporcingi koncesijos sutarties dalykui.
the requirements in respect of those references shall be non-discriminatory and proportionate to the subject-matter of the concession.

tokie reikalavimai turėtų būti susiję su sutarties dalyku ir proporcingi sutarties dalyko atžvilgiu.
any such requirements should be related and proportionate to the subject-matter of the contract.