검색어: tiesioginė tyčia (리투아니아어 - 영어)

tyčia
deliberately

tyčia pateikta klaidinga deklaracija
false declaration made deliberately

bet kokio tyčia padaryto mišinio;
any intentional mixture;

be tyčia įdėto švino ar kadmio,
have no lead or cadmium intentionally added;

tai beveik galėjo būti padaryta tyčia!
it could almost have been done on purpose!

ligos ar negalios, tyčia nuslėptų įsidarbinant.
sickness or infirmity intentionally concealed when the engagement is entered into.

tyčia pažeisti ar sugadinti eurų banknotai neišperkami.
intentionally mutilated or damaged euro banknotes are not redeemed.

auditoriui tyčia sudaromos kliūtys arba jam trukdoma;
intentional obstruction or impediment of an auditor;

jei pažeidimas padarytas tyčia, taikomas koeficientas yra 2.
if the infringement has been committed intentionally, a coefficient of 2 shall apply.

c) tyčia naikinti ar rinkti kiaušinius gamtoje;
(c) deliberate destruction or taking of eggs from the wild;

3 straipsnio a punkte nurodytas nusikaltimas padaromas tyčia, arba
an offence referred to in article 3 (a) is committed intentionally, or

tai padaryta tyčia, ne sukelta klimato ar gamtos nelaimės.
this was done deliberately, and not caused by the weather or natural disaster.

sukčiavimas – tai tyčia padarytas pažeidimas, laikomas baudžiamąja veika.
fraud is a deliberately committed irregularity, and constitutes a criminal offence.

tyčia neužregistravo sugautų žuvų arba sugavimo datos arba apie juos nepranešė; arba
seriously misrecorded or misreported catch or catch-related data, or

tyčia išplatinus užkratą, raupai galėtų sukelti rimtą pavojų visuomenės sveikatai.
smallpox could pose a serious public health threat in the event of deliberate release.

Šioje direktyvoje toliau išvardinti tyčia atlikti veiksmai yra laikomi pinigų plovimu:
for the purposes of this directive, the following conduct, when committed intentionally, shall be regarded as money laundering:

piktnaudžiaujant arba tyčia netinkamai vartojant ionsys galima perdozuoti ir (arba) mirti.
abuse or intentional misuse of ionsys may result in overdose and/or death.

sąmoningai ir tyčia dalyvauti veikloje, kurios tikslas ar rezultatas yra tiesioginis ar netiesioginis a ar b punktuose nurodytų sandorių skatinimas.
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to at points (a) or (b).

sąmoningai ir tyčia dalyvauti veikloje, kurios tikslas ar rezultatas yra tiesioginis ar netiesioginis a, b ir c punktuose nurodytų sandorių skatinimas.
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a), (b) or (c).

sąmoningai ir tyčia dalyvauti veikloje, kurios tikslas ar rezultatas yra tiesioginis ar netiesioginis šio straipsnio a punkte nurodytų sandorių skatinimas.“;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in point (a) of this article.’;