검색어: apsiaustu (리투아니아어 - 이탈리아어)

jie išrengė jį ir apsiautė raudonu apsiaustu.
spogliatolo, gli misero addosso un manto scarlatt

jie apvilko jį purpuriniu apsiaustu, nupynę uždėjo jam erškėčių vainiką
lo rivestirono di porpora e, dopo aver intrecciato una corona di spine, gliela misero sul capo

po to mikalė paėmė statulą, paguldė į lovą, jos galvą apvyniojo ožkos kailiu ir viską apklojo apsiaustu.
mikal prese allora i terafim e li pose presso il letto. mise dalla parte del capo un tessuto di pelo di capra e coprì il letto con una coltre

jis užsidėjo teisumą kaip šarvą ir išgelbėjimo šalmą ant savo galvos. jis apsirengė keršto drabužiais, apsisiautė uolumu kaip apsiaustu.
egli si è rivestito di giustizia come di una corazza, e sul suo capo ha posto l'elmo della salvezza. ha indossato le vesti della vendetta, si è avvolto di zelo come di un manto

kartą jeroboamas, išėjęs iš jeruzalės, kelyje sutiko pranašą ahiją iš Šilojo. jis buvo apsisiautęs nauju apsiaustu. juodu buvo vieni laukuose.
in quel tempo geroboamo, uscito da gerusalemme, incontrò per strada il profeta achia di silo, che indossava un mantello nuovo; erano loro due soli, in campagna

jis padegs egipto dievų namus, o juos išgabens į nelaisvę. jis apsirengs egipto kraštu, kaip piemuo apsirengia apsiaustu, ir ramiai išeis iš ten.
darà alle fiamme i templi degli dei d'egitto, li brucerà e porterà gli dei in esilio; ripulirà il paese di egitto come un pastore pulisce dai pidocchi il mantello; poi se ne andrà tranquillo

kai aš eidamas pažiūrėjau į tave, buvo atėjęs tavo meilės laikas. aš apdengiau tavo nuogumą savo apsiaustu, prisiekiau tau, padariau su tavimi sandorą, ir tu tapai mano.
passai vicino a te e ti vidi; ecco, la tua età era l'età dell'amore; io stesi il lembo del mio mantello su di te e coprii la tua nudità; giurai alleanza con te, dice il signore dio, e divenisti mia

elijas, jį išgirdęs, apsigaubė veidą apsiaustu ir išėjęs atsistojo olos angoje. pasigirdo balsas: “ką čia veiki, elijau?”
come l'udì, elia si coprì il volto con il mantello, uscì e si fermò all'ingresso della caverna. ed ecco, sentì una voce che gli diceva: «che fai qui, elia?»

apsauginiai paltai arba apsiaustai.
giacche o mantelle di protezione