검색어: džiaugsmas (리투아니아어 - 타갈로그어)

ir didelis džiaugsmas pasklido po tą miestą.
at nagkaroon ng malaking kagalakan sa bayang yaon.

kvailas sūnus­ne džiaugsmas, bet rūpestis tėvui.
ang nanganganak ng mangmang ay sa kaniyang kapanglawan: at ang ama ng mangmang ay walang kagalakan.

ir tai rašome jums, kad jūsų džiaugsmas būtų tobulas.
at ang mga bagay na ito ay aming isinusulat, upang ang ating kagalakan ay malubos.

mūsų širdies džiaugsmas dingo, žaidimai virto liūdesiu.
ang kagalakan ng aming puso ay naglikat; ang aming sayaw ay napalitan ng tangisan.

nedorėlių džiaugsmas trumpas ir veidmainių džiaugsmas tik akimirka?
na ang pagtatagumpay ng masama ay maikli, at ang kagalakan ng di banal ay sandali lamang?

ir juokiantis širdis gali liūdėti, o džiaugsmas baigtis sielvartu.
maging sa pagtawa man ang puso ay nagiging mapanglaw; at ang wakas ng kasayahan ay kabigatan ng loob.

išmintingas sūnus yra džiaugsmas tėvui, kvailys paniekina savo motiną.
ang pantas na anak ay nagpapasaya ng ama: nguni't hinahamak ng mangmang ang kaniyang ina.

maistas atimtas, mums matant, džiaugsmas bei džiūgavimas išnyko iš dievo namų.
hindi baga ang pagkain ay nahiwalay sa ating mga mata, oo, ang kagalakan at ang kasayahan ay nahiwalay sa bahay ng ating dios?

verkia dėl vyno gatvėse; išnyko įvairios linksmybės, džiaugsmas žemėje dingo.
may daing sa mga lansangan dahil sa alak; lahat ng kagalakan ay naparam, ang kasayahan sa lupa ay nawala.

gaivink mus nuo ryto savo gailestingumu, kad džiaugsmas ir linksmumas mus lydėtų visą amžių!
oh busugin mo kami sa kinaumagahan ng iyong kagandahang-loob; upang kami ay mangagalak at mangatuwa sa lahat ng kaarawan namin.

aš jums tai kalbėjau, kad jumyse liktų manasis džiaugsmas ir kad jūsų džiaugsmui nieko netrūktų.
ang mga bagay na ito ay sinalita ko sa inyo, upang ang aking kagalakan ay mapasa inyo, at upang ang inyong kagalakan ay malubos.

gražiai iškilęs, visos žemės džiaugsmas yra siono kalnas šiaurės pusėje, didžiojo karaliaus miestas.
maganda sa kataasan, ang kagalakan ng buong lupa, siyang bundok ng sion, sa mga dako ng hilagaan, na bayan ng dakilang hari.

bet dvasios vaisiai yra meilė, džiaugsmas, ramybė, kantrybė, malonumas, gerumas, ištikimybė,
datapuwa't ang bunga ng espiritu ay pagibig, katuwaan, kapayapaan, pagpapahinuhod, kagandahang-loob, kabutihan, pagtatapat,

vynmedis nudžiūvo, figmedis nuvyto. granatmedis, palmė, obelis ir visi laukų medžiai nudžiūvo. todėl ir džiaugsmas dingo tarp žmonių.
ang puno ng ubas ay natuyo, at ang puno ng higos ay nalalanta; ang puno ng granada, ang puno ng palma ay gayon din at ang puno ng manzanas, lahat ng punong kahoy sa parang ay tuyo; sapagka't ang kagalakan ay nawala sa mga anak ng mga tao.

apgaulė­planuojančių pikta širdyje, bet taikos patarėjai turi džiaugsmą.
pagdaraya ay nasa puso ng mga kumakatha ng kasamaan: nguni't sa mga tagapayo ng kapayapaan ay kagalakan.