검색어: pakeltas (리투아니아어 - 포르투갈어)

pakeltas
para fora

laikyti pakeltas rankas
manter os membros superiores em posição de elevação?

pakeltas padavėjas (priekiu žemyn)
bandeja traseira (virado para cima)

kai pantografas pakeltas ir liečia kontaktinį laidininką,
com o pantógrafo levantado e em contacto com a linha aérea,

nespauskite raudono mygtuko tol, kol nebus pilnai pakeltas apsauginis gaubtelis.
desbloqueada com segurança recolhida

jas būtų galima atskirti įrengiant talpyklose pakeltas platformas ir atitveriant atskirus skyrius.
para tal, podem ser instaladas, por exemplo, plataformas sobreelevadas ou subdivisões no recinto fechado.

atliekant bandymą variklio gaubtuvas turi būti pakeltas, jeigu jo atidaryti nėra neįmanoma dėl techninių priežasčių.
o ensaio deve ser efectuado com a capota do motor levantada, salvo impossibilidade técnica.

kai viršus nuleistas, transporto priemonė nėra išbandoma tariamo paviršiaus, kurį suformuoja pakeltas viršus, atžvilgiu.
se a capota estiver recolhida, não se procederá a nenhum exame do veículo abaixo de uma superfície imaginária delimitada pela capota na posição estendida.

todėl, kai viešpats užbaigs savo darbą siono kalne ir jeruzalėje, jis nubaus pasipūtusį asirijos karalių, jo išdidžiai pakeltas akis.
por isso acontecerá que, havendo o senhor acabado toda a sua obra no monte sião e em jerusalém, então castigará o rei da assíria pela arrogância do seu coração e a pomba da altivez dos seus olhos.

be toliau nustatyto mažiausio grindų ploto, reikėtų atskirti įvairiai veiklai skirtą plotą, pvz., įrengiant pakeltas platformas ir pertvaras.
deveriam ser previstas áreas separadas para diferentes actividades, como por exemplo, áreas sobreelevadas e subdivisões dos recintos, para além do espaço mínimo de pavimento indicado infra.

„vaiko atrama“ – vaikų apsaugos įrenginio dalis, kuria sėdintis vaikas gali būti pakeltas nekeliant įrenginio.
«suporte da criança», a parte de um sistema de retenção para crianças através da qual a criança pode ser elevada no interior do sistema de retenção para crianças.

jeigu transporto priemonė turi vieną arba daugiau pakeliamųjų tiltų, kai tiltas nuleistas ir ratai liečia žemę ir kai tiltas pakeltas, purslų taškymą ribojanti sistema turi apgaubti visus ratus.
se um veículo estiver equipado com um ou vários eixos que possam ser levantados, o sistema antiprojecção deve cobrir todas as rodas quando o eixo estiver em baixo e as rodas em contacto com a estrada quando o eixo estiver levantado.

vandenslygio stebėjimas, kuris buvo numatytasir buvo atliekamasįgyvendinant projektą,teleido nustatyti, ar veiksmas pavyko techniniu požiūriu, t. y. ar buvo pakeltas vandens lygis.
o controlo do nível da água, tal como previsto e executado durante o projecto,serviuapenas paraaferirseaacçãofuncionava do ponto devistatécnico e conseguia aumentar o nível da água.

statinė prispaudžiamoji jėga yra vertikali prispaudžiamoji jėga, kuria srovės imtuvo vežimėlis, veikiamas srovės imtuvo kėlimo įtaiso, kryptimi aukštyn veikia kontaktinį laidą, kai srovės imtuvas yra pakeltas, o riedmuo stovi.
a força de contacto estática é a força de contacto vertical exercida de baixo para cima pela paleta na catenária e causada pelo dispositivo de elevação do pantógrafo, enquanto este está levantado e o veículo imobilizado.

galiausiai komisija daro išvadą, kad nagrinėjamas sandoris greičiausiai nesukurs konglomerato poveikio arba nepadidins tikimybės, kad įmonės galėtų koordinuoti savo elgseną taip, kad pakeltų kainas iki aukštesnio nei konkurencinio lygio.
por último, a comissão conclui que a presente operação é pouco susceptível de suscitar preocupações quanto à existência de conglomerados ou quanto a uma maior probabilidade de as empresas coordenarem o seu comportamento no intuito de aumentarem os preços para níveis supraconcorrenciais.