검색어: perleistos (리투아니아어 - 프랑스어)

perleistos dienos
transfert de jours

perleistos žvejybos pastangos kilovatdienėmis
effort transféré en kw/jours

penktos dalies pakeitimai (perleistos kredito rizikos pozicijos)
modifications de la cinquième partie (expositions sur le risque de crédit transféré)

adef buvo panaikinta 1994 m., jos akcijos nemokamai perleistos sne, celf nariui.
l'adef a été dissoute en 1994; ses actions ont été cédées à titre gratuit au sne, lui-même coopérateur du celf.

int turi būti perleistos pirkėjui arba pirkėjas turi jomis naudotis pagal licenciją;
les dpi doivent être cédés à l'acheteur ou celui-ci doit être autorisé à les utiliser;

perleistos veiklos sritys sudarė 20 % bendros alstom apyvartos 2002–2003 m.
ces activités cédées représentaient 20 % du chiffre d’affaires total d’alstom en 2002/2003.

dėl šios naudotojams perleistos naudos sumažėja mokesčiai, paprastai mokami atliekant išperkamosios nuomos operacijas.
cet avantage transféré aux utilisateurs réduit, ce faisant, les charges grevant normalement leur budget dans le cadre des opérations de crédit-bail.

b) nuosavybės teisės į visam laikui perduotą laivą turi būti perleistos bendrajai įmonei trečiojoje šalyje.
b) cession à la société mixte constituée dans le pays tiers de la propriété du navire faisant l'objet d'un transfert définitif.

vadinasi, šios galios negali būti perleistos nei kalbant apie bendrąsias teisės akto kryptis, nei apie pamatinius bendruosius principus.
en conséquence, ni les orientations générales d’un acte législatif ni les principes généraux qui le sous-tendent ne pourront faire l’objet d’une telle délégation de pouvoir.

kai kurioms vietos valdžios institucijoms perleistos centrinės vyriausybės galios vystymosi politikoje, o kitos tik papildo centrinių vyriausybių vaidmenį.
si certaines autorités locales ont bénéficié, de la part du gouvernement central, d'une véritable délégation de pouvoirs en matière de politique de développement, d'autres agissent en complément de l'action du gouvernement central.

"be to, kai kuriuose projektuose sunku nustatyti riziką, kuri yra perleista privačiam sektoriui."paaiškinimas
[10] avis du cese "concessions et partenariats publics-privés" (jo c 120 du 20.5.2005) sur le "livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions -com (2004) 327 final".