검색어: saliamonas (리투아니아어 - 헝가리어)

saliamonas
salamon zsidó király

ir saliamonas pastatė jam namus.
salamon építe pedig néki házat.

karalius saliamonas valdė visą izraelį.
És lõn salamon király az egész izráel felett királylyá.

saliamonas pastatė namus ir užbaigė juos.
megépíté azért salamon azt a házat, és elvégezé azt.

ir saliamonas siuntė pas hiramą, sakydamas:
És külde salamon hírámhoz, ezt izenvén néki:

saliamonas atstatė gezerą, žemutinį bet horoną,
És megépíté salamon gézert és az alsó bethoront;

saliamonas pirkdavo žirgų iš egipto ir kitų šalių.
hordnak vala pedig salamonnak lovakat Égyiptomból és minden országból.

tuomet saliamonas nuėjo į hamat cobą ir jį paėmė.
azután elméne salamon hámát-sobába és azt hatalmába keríté.

o savo namus saliamonas statė trylika metų, kol juos pabaigė.
azután a maga házát építé salamon tizenhárom esztendeig, a mely alatt elvégezé az õ házát egészen.

saliamonas sekė sidoniečių deivę astartę ir amonitų pabaisą milkomą.
mert salamon követi vala astoretet, a sídonbeliek istenét, és milkómot, az ammoniták útálatos bálványát.

karalius saliamonas parinko iš viso izraelio trisdešimt tūkstančių vyrų darbams.
salamon király pedig robotosokat szedete az egész izráelbõl; és harminczezer ember lõn robotossá.

karalius saliamonas pasiuntė jehojados sūnų benają, kuris nužudė adoniją.
elküldé azért salamon király benáját, a jójada fiát, a ki levágá õt, és meghala.

saliamonas turėjo septyniasdešimt tūkstančių nešikų ir aštuoniasdešimt tūkstančių akmenskaldžių kalnuose,
ezenkivül salamonnak hetvenezer teherhordója, és nyolczvanezer kõvágója volt a hegyen.

saliamonas padarė tiek daug daiktų, kad nebuvo įmanoma apskaičiuoti vario svorio.
mindezen eszközöket salamon nagy mennyiségben csináltatá, mert nem tekinték a réznek súlyát.

saliamonas pradėjo juos statyti ketvirtųjų savo karaliavimo metų antrojo mėnesio antrąją dieną.
kezdé pedig az építést a második hónap második [nap]ján, királyságának negyedik esztendejében.

saliamonas turėjo keturiasdešimt tūkstančių arklidžių kovos vežimų žirgams ir dvylika tūkstančių raitelių.
És salamonnak volt negyvenezer szekérbe való lova az istállókban, és tizenkétezer lovagja.

saliamonas padarė dievo namams visus reikmenis: auksinį aukurą, stalus padėtinei duonai,
megcsináltata salamon minden egyéb felszerelést is, mely az Úr házához [szükséges volt:] az arany oltárt és az asztalokat, a melyeken a szent kenyerek [voltak.]

Šitie vardai tų, kurie gimė dovydui jeruzalėje: Šamuva, Šobabas, natanas, saliamonas,
És ezek a nevei azoknak, a kik jeruzsálemben születtek: sammua, sóbáb, nátán, salamon,

saliamonas padarė viešpaties šventyklai visus reikmenis: auksinį aukurą, auksinį stalą padėtinei duonai laikyti,
megcsináltata salamon minden egyéb felszerelést is, mely az Úr házához [szükséges volt]: az arany oltárt, az arany asztalt, melyen a szent kenyerek állottak.

saliamonas kalbėjo visam izraeliui: tūkstantininkams, šimtininkams, teisėjams, visiems izraelio valdytojams ir šeimų vyresniesiems.
szóla salamon az egész izráel népének, ezredeseknek, századosoknak, a bíráknak és egész izráel minden elõljáróinak [és] a családfõknek,