검색어: smarvė (리투아니아어 - 헝가리어)

baisi smarvė.
pokoli bűz!

kas per smarvė?
- micsoda bűz!

iš kur šita smarvė?
És miért vagy ilyen rohadt büdös?

Ši smarvė nepakenčiama, tėti.
iszonyú ez a bűz, apa! ne beszélj mellé!

iš kur ta bjauri smarvė?
mi ez a rémes bűz?

o, dieve, na ir smarvė.
látod pelagia, mi lesz a férfiakból... ha nincs mellettük asszony, aki törődne velük.

o, dieve, ir vėl ta smarvė.
Úristen! már megint ez a bűz!

esi išgėręs? kokia čia smarvė?
ejha, felöntöttünk kicsit a garatra, mi?

man turbūt per daug patinka smarvė.
túlságosan szeretem a bűzét.

sako, kad vien smarvė iš jo nasrų...
azt mondják, oly pokoli a bűze, hogy...

kaip jūs galit valgyt, kai tokia smarvė?
uh, hogy tudtok enni ebben a bűzben?

-orksų smarvė. Čia kartais ateina orksai.
szméagol?

- iš čia ateina ta smarvė. - mažutę, viskas gerai?
- ezért bűzlik a környék.

kai kas mūsų kvėpuoja oru... ir šio pono oratorijų smarvė... kelia rimtą grėsmę mūsų plaučių sveikatai!
néhányan közülünk oxigént lélegzünk és a beszédének bűzös gőze halálos kihívást jelent a mi tüdő kapacitásunknak.

tavo sužadėtinis nedrybsotų savo bute, laukdamas, kol jo smarvė leis kaimynams sužinoti, kad nutiko kažkas tikrai negero.
a vőlegénye nem heverne a lakása padlóján arra várva, hogy valamelyik szomszédja megérezze rothadó hullájának bűzét és ebből rájöjjön, hogy valami nagy baj van.

vietoje kvepalų bus smarvė, vietoje juostos­virvė; vietoje gražios šukuosenos­plikė, vietoje apsiausto­ašutinė; vietoje grožio­įdeginta žymė.
a tükröket, a gyolcsingeket, a fõkötõket és a keczeléket:

jei tai nepadės, tai tavo smarvė tikrai išgąsdins, ... tau būtinai reikėtų pavartoti tic-tac'ą ar ką panašaus, tau iš burnos smirda!
talán nem bánod, ha azt mondom, hogy a leheleteddel van egy kis probléma, szóval szükséged lenne egy-két tic-tac-ra, mert a leheleted bÜdÖs!

atėjusį iš šiaurės pašalinsiu toli nuo jūsų ir nusviesiu jį į tuščią dykumą, jo veidas bus į rytų jūrą ir užpakalinė dalis­į vakarų jūrą. nuo jo smarvė pakils ir bjaurus kvapas, nes jis baisių dalykų padarė”.
északi [népet] is elûzöm tõletek, és puszta és sivatag vidékre vetem azt; elejét a keleti tengerbe, hátulját a nyugoti tengerbe, és bûze magasra száll; felszáll büdössége, mert nagy dolgokat cselekedett.

"Šlapi juodi pelenai merkiasi į srutomis nuspalvintą žiurkių lizdo purvą, persipindami su slogia pūvančios medienos smarve, vieversiui čiulbant prie griovio..."
"a nedves fekete hamu ellepi a sötét patkányodú mocskát, elvegyül a rothadás szagával, s egy utcagyerek csalogánydala..."