검색어: whakatirohia (마오리어 - 노르웨이어)

whakatirohia oku kanohi kia kite ai ahau i nga mea whakamiharo i roto i tau ture
lat op mine øine, så jeg kan skue de underfulle ting i din lov!

kahore rawa i rangona no te timatanga ra ano o te ao, i whakatirohia e tetahi nga kanohi o te tangata i whanau matapo
så lenge verden har stått, er det uhørt at nogen har åpnet øinene på en blindfødt;

na ka whakatirohia e te atua ona kanohi, a ka kite ia i tetahi puna wai: na ka haere ia, ka whakaki i te taha ki te wai, a whakainumia ana te tamaiti
og gud åpnet hennes øine, så hun så en brønn; da gikk hun dit og fylte sekken med vann og gav gutten å drikke.

katahi ka whakatirohia e ihowa nga kanohi o paraama, a ka kite ia i te anahera a ihowa e tu ana i te ara, me tana hoari i tona ringa, unu rawa: na ka tuohu ia, ka piko iho tona mata
og herren oplot bileams øine, så han så herrens engel, som stod på veien med et draget sverd i sin hånd; da bøide han sig og falt ned på sitt ansikt.

a, no te taenga ki hamaria, ka mea a eriha, e ihowa, whakatirohia nga kanohi o enei, kia kite ai ratou. na whakatirohia ana e ihowa o ratou kanohi, a ka kite ratou; na, i waenganui pu ratou o hamaria
og da de kom inn i samaria, sa elisa: herre, oplat deres øine, så de kan se! og herren oplot deres øine, og de fikk se at de var midt i samaria.